Libro de los Castigos Legales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4457

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Castigos Legales
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الدَّانَاجِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَيْرُوزَ، مَوْلَى ابْنِ عَامِرٍ الدَّانَاجِ حَدَّثَنَا حُضَيْنُ بْنُ الْمُنْذِرِ أَبُو سَاسَانَ، قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَأُتِيَ بِالْوَلِيدِ قَدْ صَلَّى الصُّبْحَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ أَزِيدُكُمْ فَشَهِدَ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا حُمْرَانُ أَنَّهُ شَرِبَ الْخَمْرَ وَشَهِدَ آخَرُ أَنَّهُ رَآهُ يَتَقَيَّأُ فَقَالَ عُثْمَانُ إِنَّهُ لَمْ يَتَقَيَّأْ حَتَّى شَرِبَهَا فَقَالَ يَا عَلِيُّ قُمْ فَاجْلِدْهُ ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ قُمْ يَا حَسَنُ فَاجْلِدْهُ ‏.‏ فَقَالَ الْحَسَنُ وَلِّ حَارَّهَا مَنْ تَوَلَّى قَارَّهَا - فَكَأَنَّهُ وَجَدَ عَلَيْهِ - فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ قُمْ فَاجْلِدْهُ ‏.‏ فَجَلَدَهُ وَعَلِيٌّ يَعُدُّ حَتَّى بَلَغَ أَرْبَعِينَ فَقَالَ أَمْسِكْ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ جَلَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ وَعُمَرُ ثَمَانِينَ وَكُلٌّ سُنَّةٌ وَهَذَا أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏ زَادَ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ وَقَدْ سَمِعْتُ حَدِيثَ الدَّانَاجِ مِنْهُ فَلَمْ أَحْفَظْهُ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Zuhair ibn Harb y Ali ibn Huyr, quienes dijeron: Nos relató Ismaíl —que es Ibn Ulayya— de Ibn Abi Aruba, de Abdullah ad-Danayi. Y nos relató Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali —y la redacción es suya—: Nos informó Yahya ibn Hammad, nos relató Abdul Aziz ibn al-Mujtar, nos relató Abdullah ibn Fairuz, mawla de Ibn Amir ad-Danayi, nos relató Hudain ibn al-Mundhir Abu Sasan, quien dijo: Presencié cuando Uzmán ibn Affan recibió a al-Walid, quien había rezado dos rak'ahs de la oración del alba y luego dijo:

«¿Les aumento más?». Entonces dos hombres testificaron en su contra; uno de ellos fue Humran, quien declaró que había bebido vino, y el otro testificó haberlo visto vomitar. Uzmán dijo: «No habría vomitado si no lo hubiera bebido». Luego ordenó: «¡Oh Alí, levántate y azótalo!». Alí dijo: «¡Oh Hasan, levántate y azótalo!». Hasan respondió: «Que soporte el calor [del califato] quien disfrutó de su frescura» —y pareció que Alí se molestó por ello—. Entonces Alí dijo: «¡Oh Abdullah ibn Yáfar, levántate y azótalo!». Este procedió a azotarlo mientras Alí contaba hasta llegar a cuarenta. Alí dijo: «Detente», y añadió: «El Profeta ﷺ aplicó cuarenta azotes, Abu Bakr aplicó cuarenta y Úmar aplicó ochenta; todo ello es Sunnah, pero esto [cuarenta] me resulta más querido». Ali ibn Huyr agregó en su narración: Dijo Ismaíl: «He escuchado el hadiz de ad-Danayi directamente de él, pero no lo memoricé».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Alí prefirió fijar en cuarenta azotes el castigo por beber vino.

Explicación de palabras difíciles
hudud

Castigos legales establecidos en la jurisprudencia islámica.

azotar

Castigo corporal que, según este texto, ejecuta una autoridad competente.

Sunna

La guía y práctica transmitidas del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que, en la práctica islámica temprana, el castigo por beber vino podía fijarse en cuarenta azotes, mientras que Omar más tarde hizo aplicar ochenta. Alí consideraba ambos números parte de la Sunna y prefería cuarenta. Los juristas discrepan sobre la calificación jurídica y la cantidad; la aplicación de los hudud corresponde a la autoridad competente, no a particulares. El testimonio y las circunstancias deben evaluarse conforme a las reglas de una prueba justa.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja las cuestiones penales en manos de las autoridades competentes y nunca te tomes la justicia por tu mano.
  2. Evalúa cuidadosamente las acusaciones y basa cualquier juicio en pruebas válidas.
  3. Aléjate de las sustancias embriagantes y busca ayuda si te resulta difícil dejar de consumirlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.