Libro de los Castigos Legales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4458

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Castigos Legales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ مَا كُنْتُ أُقِيمُ عَلَى أَحَدٍ حَدًّا فَيَمُوتَ فِيهِ فَأَجِدَ مِنْهُ فِي نَفْسِي إِلاَّ صَاحِبَ الْخَمْرِ لأَنَّهُ إِنْ مَاتَ وَدَيْتُهُ لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسُنَّهُ ‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn Minhal ad-Darir, nos relató Yazid ibn Zurai', nos relató Sufián az-Zauri, de Abu Hasin, de Umair ibn Sa'id, de Ali, quien dijo:

«Nunca apliqué el castigo legal (hadd) a nadie y murió a causa de ello sin que sintiera remordimiento en mi alma, excepto en el caso del bebedor de vino. Pues si este moría, yo pagaba la indemnización (diyyah) por él, porque el Mensajero de Allah ﷺ no estableció una norma fija al respecto».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ali pagó la indemnización por sangre cuando alguien murió tras recibir un castigo no fijado por embriaguez.

Explicación de palabras difíciles
hadd

Castigo establecido por la ley islámica, que solo puede imponer una autoridad competente.

indemnización por sangre

Compensación económica que puede deberse cuando alguien es muerto injustamente.

norma fija

Medida punitiva establecida por el Mensajero de Allah ﷺ como norma vinculante.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que las sanciones penales deben aplicarse con cuidado y dentro de los límites de la autoridad y las pruebas. Ali distinguió entre los castigos hadd establecidos y el castigo por embriaguez, cuya medida, según su declaración, no había sido fijada por el Profeta ﷺ. Las escuelas jurídicas discreparon sobre el castigo exacto por consumir bebidas intoxicantes y su fundamento jurídico; esta narración subraya que tal castigo no debe imponerse sin una valoración jurídica cuidadosa.

Enseñanzas para hoy
  1. No impongas castigos por iniciativa propia: deja estos asuntos en manos de la autoridad competente y de una evaluación jurídica experta.
  2. Antes de dictar una sentencia penal, comprueba que la medida del castigo se base realmente en fuentes fiables y en una evaluación jurídica reconocida.
  3. Toma en serio las posibles consecuencias de imponer un castigo y actúa con prudencia para evitar la injusticia y el daño.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.