Sahih Muslim, hadiz 4460
Narrado por Abu Burda al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Burda al-Ansari
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ إِذْ جَاءَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ فَحَدَّثَهُ فَأَقْبَلَ، عَلَيْنَا سُلَيْمَانُ فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُجْلَدُ أَحَدٌ فَوْقَ عَشَرَةِ أَسْوَاطٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " .
Nos relató Áhmad ibn Isa, nos relató Ibn Wahb, me informó Amr, de Bukair ibn al-Ashay, quien dijo: Mientras estábamos con Sulaimán ibn Yasar, llegó Abd ar-Rahmán ibn Yábir y le habló. Entonces Sulaimán se volvió hacia nosotros y dijo: Me relató Abd ar-Rahmán ibn Yábir, de su padre, de Abu Burda al-Ansari, que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«No se azotará a nadie con más de diez latigazos, excepto en un castigo legal (hadd) de los límites establecidos por Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Fuera de las penas hadd establecidas, rige un límite de diez azotes.
Pena establecida legalmente dentro de la jurisprudencia islámica.
Forma de castigo corporal cuyo límite se establece en esta narración.
Los eruditos analizan esta narración como prueba de que un castigo ajeno a las penas hadd establecidas no debe superar los diez azotes. Difieren sobre su aplicación y su relación con otras narraciones acerca de los castigos discrecionales. El hadiz no concede a ninguna persona el derecho de imponer castigos por su cuenta; las penas legales corresponden a las autoridades competentes y están sujetas a las normas de la jurisprudencia.
- No tomes este texto como permiso para castigar a alguien por tu cuenta; deja los asuntos legales en manos de las autoridades competentes.
- Los castigos deben respetar los límites de las normas jurídicas y no depender de la arbitrariedad.
- Ante cuestiones legales, busca la orientación de especialistas, pues los eruditos debaten cómo se aplica esta narración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.