Sahih Muslim, hadiz 4461
Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ubadah ibn as-Samit
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ " تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَعُوقِبَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَمَنْ أَصَابَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ " .
Nos relató Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr al-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Numayr, todos ellos de Ibn Uyayna —siendo la redacción de Amr—, quien dijo: Nos relató Sufyan ibn Uyayna, de al-Zuhri, de Abu Idris, de Ubada ibn al-Samit, quien dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ en una asamblea y él dijo:
«Juradme fidelidad comprometiéndoos a no asociar nada a Allah, a no cometer adulterio, a no robar, a no matar a nadie que Allah haya prohibido matar salvo por derecho. Quien de vosotros cumpla esto, su recompensa corresponde a Allah; y quien cometa algo de ello y sea castigado por ello, ese castigo será expiación para él. Y quien cometa algo de ello y Allah lo oculte, su asunto queda en manos de Allah: si quiere, le perdona, y si quiere, le castiga».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien permanece dentro de los límites de Allah recibirá recompensa; el arrepentimiento y el perdón siguen estando al alcance.
Una promesa solemne de obediencia y lealtad al Mensajero de Allah ﷺ.
Allah no hace pública la falta ni expone a quien la cometió ante la gente.
Un castigo establecido por la ley que sirve para expiar el pecado.
Los eruditos deducen de este hadiz que los grandes pecados mencionados están estrictamente prohibidos y que un castigo legal por un pecado cometido puede servir como expiación. Quien no haya sido castigado públicamente queda bajo el juicio de Allah: Él puede perdonarlo o castigarlo. Esto no invita a ocultar los pecados sin arrepentirse; el arrepentimiento sincero y la restitución de los derechos vulnerados siguen siendo importantes. La aplicación de los castigos legales corresponde a las autoridades competentes, no a particulares.
- Toma en serio los compromisos con Allah y protégete activamente de la idolatría, la fornicación, el robo y la violencia injusta.
- Tras cometer un pecado, vuelve sinceramente a Allah, pídele perdón y restituye, cuando sea necesario, los derechos ajenos.
- Deja a Allah el juicio sobre los pecados ocultos y evita espiar o avergonzar públicamente a los demás.
Esta narración comparte la misma cadena de transmisión y ofrece una versión similar del juramento de lealtad y de los pecados mencionados.
Sahih Muslim · #4462 (Sahih)Esta versión fue transmitida por az-Zuhri y añade detalles a la misma narración de Ubada ibn as-Samit.
Sahih al-Bukhari · #7213 (Sahih)Sahih al-Bujari también recoge la narración sobre el compromiso, los pecados mencionados y la posibilidad del perdón divino.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.