Sahih Muslim, hadiz 447
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَرْبَعٍ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنَامُ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَرْفَعُ الْقِسْطَ وَيَخْفِضُهُ وَيُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ النَّهَارِ بِاللَّيْلِ وَعَمَلُ اللَّيْلِ بِالنَّهَارِ " .
Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, quien dijo: Me relató Shu'ba, de 'Amr ibn Murra, de Abu 'Ubaida, de Abu Musa, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ se levantó entre nosotros y mencionó cuatro cosas:
«Ciertamente, Allah no duerme ni le corresponde dormir. Él eleva la balanza y la desciende, y ante Él se presentan las obras del día durante la noche y las obras de la noche durante el día».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah no duerme; las obras de las personas se le presentan continuamente.
El sueño corresponde a las criaturas que necesitan descansar; Allah está por encima de tales necesidades.
Esto alude a la administración y ponderación de los asuntos por parte de Allah; el significado preciso se deja al contexto y a la explicación de los eruditos.
Las obras de las personas se presentan ante Allah; nada de ellas queda fuera de Su conocimiento.
Los eruditos clásicos destacan que Allah es perfecto y no duerme ni necesita descansar. La mención de que las obras se elevan hacia Él día y noche anima a los creyentes a mantenerse atentos y asumir su responsabilidad. Afirman las palabras transmitidas sin comparar a Allah con las criaturas y sin determinar por cuenta propia su naturaleza.
- Dedica cada día un momento a reflexionar sobre tus obras y a arrepentirte de tus errores.
- Haz buenas obras con sinceridad, incluso cuando nadie más te vea.
- Confía en que nada se le escapa a Allah y pídele guía y perdón.
Esta narración Sahih contiene la misma declaración del Profeta ﷺ sobre los atributos de Allah y la presentación de las obras.
Sahih Muslim · #446 (Sahih)Esta versión expresa la misma idea central y respalda la narración sobre la trascendencia de Allah por encima del sueño.
Sahih Muslim · #448 (Sahih)Esta narración pertenece a la misma serie y ofrece una formulación relacionada de las declaraciones que enseñó el Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.