Sahih Muslim, hadiz 446
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ " مِنْ خَلْقِهِ " . وَقَالَ حِجَابُهُ النُّورُ .
Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Yarir, de Al-A'mash, con esta misma cadena de transmisión, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ se levantó ante nosotros y pronunció cuatro palabras. Luego mencionó un relato similar al hadiz de Abu Mu'awiya, pero no mencionó la frase «de Su creación», y dijo: «Su velo es la luz».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ describió el velo de Allah como luz y relató cuatro palabras.
Descripción de lo que hay entre Allah y Su creación; el texto dice que ese velo es luz.
La sucesión de narradores que transmitieron el hadiz de una generación a otra.
Los eruditos subrayan que los atributos de Allah se aceptan tal como se transmiten en la revelación, sin equipararlos con los atributos de la creación ni determinar su naturaleza exacta. La redacción varía entre las distintas vías de transmisión: esta vía dice «Su velo es la luz» y omite las palabras «de Su creación». Estas diferencias textuales se conservan cuidadosamente y no se completan con suposiciones propias.
- Trata con reverencia las declaraciones sobre Allah y no Le atribuyas atributos propios de la creación.
- Compara cuidadosamente las distintas vías de transmisión y conserva la redacción exacta de cada una.
Esta vía de Abū Muʿāwiya contiene la versión a la que alude la transmisión actual y ayuda a comprender las diferencias de redacción.
Sahih Muslim · #444 (Sahih)Esta transmisión se suma a los relatos relacionados sobre el velo de Allah y las palabras que pronunció el Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.