Sahih Muslim, hadiz 445
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَنَامُ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَخْفِضُ الْقِسْطَ وَيَرْفَعُهُ يُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ اللَّيْلِ قَبْلَ عَمَلِ النَّهَارِ وَعَمَلُ النَّهَارِ قَبْلَ عَمَلِ اللَّيْلِ حِجَابُهُ النُّورُ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ النَّارُ - لَوْ كَشَفَهُ لأَحْرَقَتْ سُبُحَاتُ وَجْهِهِ مَا انْتَهَى إِلَيْهِ بَصَرُهُ مِنْ خَلْقِهِ " . - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَقُلْ حَدَّثَنَا .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib, quienes dijeron: Nos relató Abu Muawiya, nos relató Al-A'mash, de Amr ibn Murra, de Abu Ubaida, de Abu Musa, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ se levantó entre nosotros y nos dijo cinco palabras:
«Ciertamente, Allah, Exaltado y Majestuoso sea, no duerme ni le corresponde dormir. Él baja la balanza y la eleva. Ante Él se elevan las obras de la noche antes que las del día, y las obras del día antes que las de la noche. Su velo es la luz —y en la narración de Abu Bakr: el fuego—; si lo retirara, el esplendor de Su Rostro consumiría todo aquello de Su creación que alcanzara Su vista».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah no duerme y vela continuamente por la creación y sus obras.
Allah dispone la medida y la distribución de lo que crea y gobierna; esta expresión destaca Su poder perfecto.
Las acciones de las personas son presentadas ante Allah; nada de lo que hacen queda fuera de Su conocimiento.
El velo alude a un límite entre la creación y la contemplación de la majestad de Allah. El texto describe esto sin comparar a Allah con la creación.
Los eruditos deducen de esto que Allah está libre del sueño y del cansancio, y que Su conocimiento y gobierno son constantes. Las palabras sobre el velo y el Rostro se aceptan tal como fueron transmitidas, de una manera acorde con Allah, sin compararlo con los seres creados ni determinar la modalidad exacta. La mención de que las obras de la noche y del día son elevadas subraya que las personas rendirán cuentas de sus actos.
- Recuerda en tus decisiones cotidianas que Allah conoce tus obras y que estas son presentadas ante Él.
- Dirige tu adoración exclusivamente a Allah, que es perfecto y no necesita dormir ni descansar.
- Habla de los atributos de Allah con reverencia y evita compararlo con Su creación.
Esta tradición Sahih también trata el velo y la majestad de Allah, y ayuda a entender el pasaje en un contexto más amplio.
Sahih Muslim · #446 (Sahih)Esta tradición menciona que el Mensajero de Allah ﷺ instruyó a sus oyentes sobre la majestad de Allah y guarda estrecha relación con este pasaje.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.