Sahih Muslim, hadiz 4474
Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Salama
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ يُونُسَ . وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَجَبَةَ خَصْمٍ بِبَابِ أُمِّ سَلَمَةَ .
Y nos relató Amr an-Naqid, nos relató Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, nos relató mi padre, de Salih; y también nos relató Abd ibn Humaid, nos informó Abd ar-Razzaq, nos informó Ma'mar, ambos del Az-Zuhri, con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar al de Yunus. Y en la narración de Ma'mar se menciona:
«El Profeta ﷺ oyó el alboroto de unos litigantes a la puerta de Umm Salama».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ oyó a dos partes enfrentadas junto a la puerta de Umm Salama.
Personas que mantienen posiciones opuestas en una disputa.
La serie de narradores por cuyo medio se transmitió un hadiz.
Los eruditos sitúan esta transmisión en el contexto de la administración de justicia: se presentaban disputas ante el Profeta ﷺ y él escuchaba a las partes implicadas. En relación con las transmisiones que siguen, destacan que un juez escucha el caso y dicta sentencia basándose en las pruebas disponibles; una sentencia, por sí sola, no convierte en lícita una posesión obtenida injustamente.
- En un conflicto, escucha a ambas partes antes de formarte un juicio.
- Nunca uses palabras persuasivas para reclamar algo a lo que no tienes derecho.
- Somete las disputas serias a alguien que pueda juzgar con justicia y cuidado.
Esta transmisión ofrece una exposición más amplia del relato de la disputa junto a Umm Salama.
Sahih Muslim · #4475 (Sahih)El Profeta ﷺ advierte que un argumento más persuasivo no concede a alguien el derecho de otra persona.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Este hadiz enseña que una afirmación no basta para reclamar una posesión; son importantes las pruebas y el procedimiento del juramento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.