Sahih Muslim, hadiz 4473
Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Salama
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ جَلَبَةَ خَصْمٍ بِبَابِ حُجْرَتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ فَلَعَلَّ بَعْضَهُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ فَأَقْضِي لَهُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ فَلْيَحْمِلْهَا أَوْ يَذَرْهَا " .
Me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Abdullah ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, me informó Urwa ibn az-Zubair, de Zainab bint Abi Salama, de Umm Salama, esposa del Profeta ﷺ, que el Mensajero de Allah ﷺ oyó el alboroto de unos litigantes en la puerta de su aposento. Salió hacia ellos y dijo:
«Ciertamente, yo soy un ser humano, y los litigantes acuden a mí; puede que algunos sean más elocuentes que otros, y yo piense que dicen la verdad y falle a su favor. Pero a quien yo le conceda mediante mi fallo algo que pertenece por derecho a otro musulmán, en realidad le estoy dando un trozo de Fuego del Infierno; que lo cargue consigo o lo abandone».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un argumento convincente no convierte el derecho ajeno en propiedad propia.
Con mayor capacidad para expresar un argumento de forma convincente.
Metáfora del severo castigo asociado a apropiarse injustamente del derecho ajeno.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que un juez dicta sentencia basándose en las pruebas y la información que recibe; su fallo no convierte ante Allah algo prohibido en lícito. Quien obtiene bienes ajenos mediante engaño o un argumento persuasivo sigue siendo responsable y debe devolverlos. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia de las pruebas y del fallo judicial, pero este no anula la obligación religiosa de actuar con justicia.
- No aceptes bienes ni beneficios si sabes que pertenecen a otra persona, ni siquiera después de un fallo a tu favor.
- En una disputa, presenta los hechos con honestidad y en su totalidad, y no ocultes pruebas.
- Quien haya obtenido algo injustamente debe devolverlo y procurar reparar el daño causado a la persona perjudicada.
Este relato reitera que una parte puede obtener un fallo a su favor mediante un argumento más convincente, sin que por ello la posesión injusta se vuelva lícita.
Sahih Muslim · #4471 (Sahih)Este relato trata sobre la evaluación de las reclamaciones y respalda el principio de que los derechos no se conceden únicamente sobre la base de afirmaciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.