Sahih Muslim, hadiz 4477
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ امْرَأَةُ أَبِي سُفْيَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ لاَ يُعْطِينِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يَكْفِينِي وَيَكْفِي بَنِيَّ إِلاَّ مَا أَخَذْتُ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ عِلْمِهِ . فَهَلْ عَلَىَّ فِي ذَلِكَ مِنْ جُنَاحٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذِي مِنْ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ مَا يَكْفِيكِ وَيَكْفِي بَنِيكِ " .
Me relató Ali ibn Hujr as-Sa'di, nos relató Ali ibn Mushir, de Hisham ibn Urwah, de su padre, de Aisha, quien dijo: Hind bint Utbah, esposa de Abu Sufyan, entró a ver al Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Abu Sufyan es un hombre tacaño que no me da de manutención lo suficiente para mí y para mis hijos, salvo lo que tomo de sus bienes sin que él lo sepa. ¿Hay algún pecado en ello para mí?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Toma de sus bienes lo razonable, aquello que te baste a ti y a tus hijos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Si el sustento es insuficiente, una mujer puede tomar de manera justa lo que su familia necesita.
Hind bint Utbah pidió consejo al Profeta ﷺ porque, según su relato, Abu Sufyan no les proporcionaba suficiente sustento a ella y a sus hijos.
Los gastos necesarios para cubrir las necesidades básicas de la esposa y los hijos.
Según lo razonable y habitual, sin tomar más de lo necesario.
Los eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, deducen de esta narración que el esposo tiene la obligación de proporcionar sustento adecuado a su familia. Si no cumple con ella, la mujer puede tomar sin su permiso lo que, según criterios razonables, sea suficiente para ella y sus hijos, pero no más. Las escuelas jurídicas reconocen esta obligación; evaluar con precisión las necesidades y circunstancias requiere cuidado y, si procede, puede someterse a un juez.
- Hablen claramente de cualquier insuficiencia en los ingresos familiares y busquen primero una solución razonable.
- Quien tiene la responsabilidad de proporcionar sustento debe tener en cuenta las necesidades básicas reales de su pareja y sus hijos.
- Si el sustento es insuficiente, no tomen más de lo razonablemente necesario y, ante un conflicto grave, soliciten asesoramiento religioso y jurídico especializado.
Esta narración Sahih también cuenta que Hind acudió al Profeta ﷺ por el sustento de ella y de sus hijos, y que recibió como respuesta que podía tomar de manera justa.
Sahih Muslim · #4479 (Sahih)Esta versión también relata la consulta de Hind sobre el sustento insuficiente y respalda la interpretación de que solo puede tomarse una cantidad razonable y suficiente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.