Sahih Muslim, hadiz 4479
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يُذِلَّهُمُ اللَّهُ مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ وَمَا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يُعِزَّهُمُ اللَّهُ مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ " . ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مُمْسِكٌ فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى عِيَالِهِ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُنْفِقِي عَلَيْهِمْ بِالْمَعْرُوفِ " .
Nos relató Abd ibn Humaid, nos informó Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar, de al-Zuhri, de Urwa, de Aisha, quien dijo: Hind vino al Profeta ﷺ y dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Por Allah, no había sobre la faz de la tierra ningún hogar que yo deseara más que Allah humillara que el vuestro; y ahora no hay sobre la faz de la tierra ningún hogar que yo desee más que Allah honre que el vuestro». El Profeta ﷺ respondió: «Y también, por Aquel en cuya mano está mi alma». Luego ella dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Abu Sufyan es un hombre tacaño. ¿Hay algún pecado en mí si gasto para su familia de sus bienes sin su permiso?». El Profeta ﷺ respondió: «No hay pecado en ti si gastas para ellos lo razonable».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una mujer puede gastar una cantidad razonable en el sustento de su familia.
Alguien que es tacaño y omite gastos necesarios.
Un gasto razonable que se ajusta a las necesidades de la familia y a lo que se considera habitual.
Los eruditos deducen de este relato que, si su marido no proporciona el sustento necesario para la familia, una mujer puede tomar de sus bienes lo que sea razonable y necesario, incluso sin permiso previo. Los juristas reconocidos relacionan esto con la obligación del esposo de mantener a su familia; esta autorización no permite tomar más de lo que sea justo.
- Hablen con sinceridad de las carencias económicas de la familia y busquen una solución razonable.
- Cubran las necesidades esenciales de la familia sin tomar más de lo justo.
- Si hay una disputa sobre el sustento, consulten a un erudito de confianza o a una autoridad competente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.