Sahih Muslim, hadiz 4484
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ . غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَحَرَّمَ عَلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَقُلْ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ .
Y me relató Al-Qásim ibn Zakariyya, nos relató Ubaidallah ibn Musa, de Shaiban, de Mansur, con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar. Sin embargo, dijo:
«Y os ha prohibido el Mensajero de Allah ﷺ», y no dijo: «Ciertamente, Allah os ha prohibido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió algo en nombre propio, no citando a Allah.
La cadena de transmisores que relataron un hadiz.
Una diferencia de redacción entre narraciones de un mismo relato.
Los eruditos destacan que el Profeta ﷺ tiene autoridad para emitir prohibiciones vinculantes. Sus preceptos auténticos tienen autoridad religiosa, pero quien redacta debe distinguir cuidadosamente entre una declaración atribuida a Allah y una pronunciada por el Mensajero ﷺ. La mención de esta variante muestra cómo los transmisores conservaron con precisión pequeñas diferencias textuales.
- Transcribe las declaraciones religiosas con precisión y no cambies quién habla según la fuente.
- Toma en serio los preceptos proféticos auténticos como orientaciones religiosas.
- Al compartir un hadiz, verifica tanto la fuente como la formulación exacta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.