Libro de las Decisiones Judiciales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4483

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Decisiones Judiciales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ عُقُوقَ الأُمَّهَاتِ وَوَأْدَ الْبَنَاتِ وَمَنْعًا وَهَاتِ وَكَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, nos informó Yarir, de Mansur, de Ash-Sha'bi, de Warrad, liberto de Al-Mughira ibn Shu'ba, de Al-Mughira ibn Shu'ba, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ciertamente, Allah, Glorificado y Exaltado sea, os ha prohibido la desobediencia a las madres, enterrar vivas a las hijas, retener lo que debéis dar y pedir lo que no os corresponde. Y ha desaprobado para vosotros tres cosas: los dimes y diretes, el exceso de preguntas y el despilfarro de bienes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah prohíbe la injusticia y el derroche, y desaprueba las conversaciones vanas.

Explicación de palabras difíciles
Desobedecer a las madres

Tratar injustamente a una madre o comportarse con ella de forma inapropiada; esto no significa que obedecerla esté por encima de obedecer a Allah.

Retener lo que se debe

No conceder a alguien su derecho cuando se está en condiciones de hacerlo.

Conversación inútil

Habla sin valor ni provecho, como difundir rumores o repetir las palabras de otras personas para sembrar discordia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la enumeración incluye tanto prohibiciones graves como conductas desaprobadas. Desobedecer a las madres, matar a las hijas y vulnerar los derechos ajenos está prohibido. Las conductas desaprobadas advierten contra los rumores sin fundamento, insistir innecesariamente con preguntas y administrar los bienes de forma irresponsable. Las escuelas jurídicas recalcan que preguntar para adquirir conocimientos necesarios o reclamar un derecho legítimo no está incluido en la desaprobación.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata a tu madre con respeto y concede a tus familiares sus derechos sin perjudicarlos.
  2. Pide solo lo que necesitas o aquello que legítimamente te corresponde, y formula con cortesía las preguntas necesarias.
  3. Administra el dinero con cuidado y no difundas rumores ni conversaciones que perjudiquen a otras personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.