Libro de las Decisiones Judiciales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4485

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Decisiones Judiciales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَشْوَعَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي كَاتِبُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Isma'il ibn Ulayya, de Jalid al-Hadhdha', me relató Ibn Ashwa', de ash-Sha'bi, me relató el escriba de al-Mughira ibn Shu'ba, quien dijo: Mu'awiya escribió a al-Mughira:

«Escríbeme algo que hayas escuchado del Mensajero de Allah ﷺ». Y él le escribió: «Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Ciertamente, Allah detesta para vosotros tres cosas: los dimes y diretes, el despilfarro de bienes y el exceso de preguntas"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah desaprueba la conversación vana, el derroche de bienes y hacer preguntas en exceso.

Contexto y motivo

Muʿawiya escribió a al-Mughira para pedirle que le comunicara algo que hubiera oído del Profeta ﷺ; al-Mughira respondió con estos tres asuntos.

Explicación de palabras difíciles
qīla wa qāl

Conversación vana y repetir sin cuidado lo que dice la gente.

derroche de bienes

Gastar dinero o bienes de una manera que no responde a un derecho ni sirve a un propósito beneficioso.

preguntar en exceso

Preguntar insistentemente sin necesidad, o hacer preguntas que imponen una carga innecesaria a los demás.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que «qīla wa qāl» abarca la charla perjudicial y repetir irresponsablemente lo que se oye, pero no las conversaciones beneficiosas ni la transmisión de información necesaria. Los bienes deben gastarse responsablemente y no derrocharse. La desaprobación de preguntar en exceso se refiere a preguntas innecesarias o gravosas; sigue estando permitido preguntar para adquirir conocimiento, pedir consejo o aclarar algo necesario. Por ello, los juristas destacan que deben tenerse en cuenta la intención y la utilidad al hablar, gastar y preguntar.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de repetir una historia, comprueba que sea verdadera, beneficiosa y apropiada.
  2. Decide conscientemente cómo gastar y destina el dinero a fines lícitos y provechosos.
  3. Haz preguntas concretas para aprender o aclarar algo, y evita repetirlas innecesariamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.