Libro de las Decisiones Judiciales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4494

Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Decisiones Judiciales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، الْجُهَنِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ الشُّهَدَاءِ الَّذِي يَأْتِي بِشَهَادَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Abdullah ibn Abi Bakr, de su padre, de Abdullah ibn Amr ibn Uzmán, de Ibn Abi Amra al-Ansari, de Zaid ibn Jalid al-Yuhani, que el Profeta ﷺ dijo:

«¿Acaso no os informaré sobre el mejor de los testigos? Es aquel que presenta su testimonio antes de que se le solicite».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El mejor testigo da verazmente testimonio por iniciativa propia.

Explicación de palabras difíciles
testigo

Persona que declara sobre un asunto basándose en su propio conocimiento.

su testimonio

Declaración de lo que alguien ha observado o sabe personalmente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden que se elogia al testigo que presenta su declaración por iniciativa propia cuando es importante para hacer valer un derecho. Esto ensalza preservar y transmitir la verdad a tiempo, pero no significa que toda declaración no solicitada sea conveniente: el testigo debe limitarse a lo que realmente sabe y no debe causar daño ni confusión. Por ello, los juristas consideran las circunstancias, como la necesidad del testimonio y los derechos de las personas implicadas.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja constancia con honestidad y a tiempo de una observación importante cuando de ella dependa el derecho de alguien.
  2. Testifica solo sobre lo que sabes personalmente y no exageres ni minimices los hechos.
  3. Si te piden que testifiques, di la verdad sin favorecer a ninguna de las partes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.