Libro de las Decisiones Judiciales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4493

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Decisiones Judiciales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَامِرٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَأَلْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ رَجُلٍ، لَهُ ثَلاَثَةُ مَسَاكِنَ فَأَوْصَى بِثُلُثِ كُلِّ مَسْكَنٍ مِنْهَا قَالَ يُجْمَعُ ذَلِكَ كُلُّهُ فِي مَسْكَنٍ وَاحِدٍ ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ عَمِلَ عَمَلاً لَيْسَ عَلَيْهِ أَمْرُنَا فَهُوَ رَدٌّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim y Abd ibn Humaid, ambos de Abu Amir; dijo Abd: Nos relató Abdul-Malik ibn Amr, nos relató Abdullah ibn Yáfar az-Zuhri, de Sa'd ibn Ibrahim, quien dijo: Le pregunté a al-Qásim ibn Muhammad sobre un hombre que tenía tres viviendas y legó un tercio de cada una de ellas. Él respondió:

«Todo eso se reúne en una sola vivienda». Luego añadió: «Me informó Aisha que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Quien realice una acción que no esté respaldada por nuestra orden, será rechazada"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La distribución de un legado debe ajustarse a las directrices del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
testamento

Una disposición para repartir los bienes después del fallecimiento de una persona.

es rechazado

El acto no se acepta como religiosamente válido cuando contradice la guía del islam.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que los actos de adoración y las normas religiosas deben basarse en pruebas de las fuentes islámicas. El imán an-Nawawi explica que se rechazan los actos contrarios a la ley divina; en las transacciones ordinarias, se aplica lo que la ley prescribe o prohíbe. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes recurren a este principio para evaluar nuevas prácticas, sin rechazar automáticamente toda forma o método nuevo: lo decisivo es su contenido y las pruebas que lo sustentan. Qasim ibn Muhammad aplica este principio al reparto de una donación testamentaria.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer un testamento, comprueba que el reparto se ajuste a las normas islámicas y, si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
  2. Basa las prácticas religiosas en pruebas fiables y distingue entre los actos de adoración y los medios o métodos ordinarios.
  3. Si hay desacuerdo sobre una herencia, aclara cuidadosamente cuál era el reparto previsto antes de distribuir los bienes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.