Sahih Muslim, hadiz 4496
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ الصَّنْعَانِيَّ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَ مَعْنَى حَدِيثِ وَرْقَاءَ .
Nos relató Suwaid ibn Sa'id, me relató Hafs —es decir, Ibn Maysara as-San'ani— de Musa ibn Uqba; y (en otra cadena) nos relató Umaya ibn Bistam, nos relató Yazid ibn Zurai', nos relató Ruh —que es Ibn al-Qasim— de Muhammad ibn Ajlan, todos ellos de Abu az-Zinad, con esta misma cadena de transmisión, con un significado similar al hadiz de Warqa'.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Varias cadenas confirman el mismo significado que la narración de Warqa'.
La sucesión de narradores que transmitieron un hadiz de una generación a la siguiente.
La redacción puede variar, aunque el contenido coincida.
Los especialistas en hadices consideran que varias vías con el mismo significado permiten comparar y preservar las narraciones. El texto aquí no ofrece una declaración independiente sobre un litigio; las conclusiones jurídicas deben relacionarse con el contenido de la narración anterior a la que se hace referencia.
- Compara las vías de transmisión y las distintas formulaciones antes de explicar un hadiz.
- Al transmitir conocimientos religiosos, indica claramente cuándo dos textos tienen el mismo significado.
Según Muslim, esta narración de Warqa' a través de Abu az-Zinad es el texto con el que las vías actuales coinciden en significado.
Sahih Muslim · #4494 (Sahih)Esta narración sahih aparece en el mismo libro sobre decisiones judiciales y aporta contexto a la serie de narraciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.