Libro de las Decisiones Judiciales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4496

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Decisiones Judiciales
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ الصَّنْعَانِيَّ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَ مَعْنَى حَدِيثِ وَرْقَاءَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Suwaid ibn Sa'id, me relató Hafs —es decir, Ibn Maysara as-San'ani— de Musa ibn Uqba; y (en otra cadena) nos relató Umaya ibn Bistam, nos relató Yazid ibn Zurai', nos relató Ruh —que es Ibn al-Qasim— de Muhammad ibn Ajlan, todos ellos de Abu az-Zinad, con esta misma cadena de transmisión, con un significado similar al hadiz de Warqa'.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Varias cadenas confirman el mismo significado que la narración de Warqa'.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisión

La sucesión de narradores que transmitieron un hadiz de una generación a la siguiente.

El mismo significado

La redacción puede variar, aunque el contenido coincida.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices consideran que varias vías con el mismo significado permiten comparar y preservar las narraciones. El texto aquí no ofrece una declaración independiente sobre un litigio; las conclusiones jurídicas deben relacionarse con el contenido de la narración anterior a la que se hace referencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Compara las vías de transmisión y las distintas formulaciones antes de explicar un hadiz.
  2. Al transmitir conocimientos religiosos, indica claramente cuándo dos textos tienen el mismo significado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.