Libro de las Decisiones Judiciales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4497

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Decisiones Judiciales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَارًا لَهُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ خُذْ ذَهَبَكَ مِنِّي إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الأَرْضَ وَلَمْ أَبْتَعْ مِنْكَ الذَّهَبَ ‏.‏ فَقَالَ الَّذِي شَرَى الأَرْضَ إِنَّمَا بِعْتُكَ الأَرْضَ وَمَا فِيهَا - قَالَ - فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ فَقَالَ الَّذِي تَحَاكَمَا إِلَيْهِ أَلَكُمَا وَلَدٌ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلاَمٌ وَقَالَ الآخَرُ لِي جَارِيَةٌ ‏.‏ قَالَ أَنْكِحُوا الْغُلاَمَ الْجَارِيَةَ وَأَنْفِقُوا عَلَى أَنْفُسِكُمَا مِنْهُ وَتَصَدَّقَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Ráfi', nos relató Abdurrazzáq, nos relató Ma'mar, de Hammám ibn Munabbih, quien dijo: Esto es lo que nos relató Abu Hurairah, del Mensajero de Allah ﷺ, y mencionó varios hadices, entre ellos este. Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Un hombre compró a otro un terreno, y el comprador encontró en él una vasija llena de oro. El comprador le dijo al vendedor: 'Toma tu oro; yo solo te compré la tierra, no el oro'. Pero el vendedor respondió: 'Yo te vendí la tierra y todo lo que hay en ella'. Entonces acudieron a un juez para resolver la disputa, quien les preguntó: '¿Tenéis hijos?'. Uno respondió: 'Tengo un hijo varón', y el otro: 'Tengo una hija'. El juez dictaminó: 'Casad al muchacho con la muchacha, gastad de ese dinero en vosotros mismos y dad el resto en caridad'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La honestidad conduce a una solución justa y generosa.

Explicación de palabras difíciles
sadaqah

Caridad voluntaria ofrecida por Allah.

juez

Persona que examina una disputa y propone una solución.

la tierra y lo que contiene

El vendedor considera que también vendió con la tierra su contenido oculto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos extraen de este relato la importancia de la honestidad y la prudencia respecto de bienes sobre los que las partes mantienen una disputa sincera. El juez busca una salida justa y alienta la bondad, pero el relato no establece una regla general según la cual los hallazgos ocultos siempre pertenezcan al comprador o al vendedor. La norma concreta de propiedad depende de las circunstancias y del fiqh aplicable; las cuatro escuelas jurídicas tratan los hallazgos y los tesoros ocultos con condiciones más detalladas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al comprar, explica con honestidad qué consideras incluido y qué no en la compra.
  2. Somete las disputas a una persona competente e imparcial, en lugar de ejercer presión por tu cuenta.
  3. Al buscar una solución justa, deja también espacio para la generosidad y la caridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.