Sahih Muslim, hadiz 4498
Narrado por Zaid ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zaid ibn Khalid al-Juhani
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ، الرَّحْمَنِ عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا " . قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ " . قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا " . قَالَ يَحْيَى أَحْسِبُ قَرَأْتُ عِفَاصَهَا
Nos relató Yahya ibn Yahya al-Tamimi, quien dijo: Leí ante Malik, de Rabi'a ibn Abi Abd al-Rahman, de Yazid, mawla de al-Munba'ith, de Zaid ibn Jalid al-Yuhani, que este dijo: Un hombre se acercó al Profeta ﷺ y le preguntó sobre los objetos perdidos. Él respondió:
«Reconoce bien su bolsa y la cuerda con la que está atado, luego anúncialo durante un año; si aparece su dueño, devuélveselo, de lo contrario, haz con ello lo que quieras». El hombre preguntó entonces: «¿Y qué hay de la oveja perdida?». Respondió: «Es para ti, para tu hermano o para el lobo». Preguntó nuevamente: «¿Y qué hay del camello perdido?». Respondió: «No tienes nada que ver con él; lleva consigo su odre y sus pezuñas resistentes, llega al agua por sí mismo y come de los árboles hasta que su dueño lo encuentre». Dijo Yahya: Creo que leí «su bolsa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un objeto encontrado exige identificarlo, anunciar su hallazgo y devolverlo con honestidad.
Las características de la bolsa o recipiente y del cordón o cierre que lo mantiene cerrado.
Dar a conocer el hallazgo durante el periodo prescrito para que su propietario tenga la oportunidad de presentarse.
Una oveja que se ha alejado de su propietario o se ha perdido del rebaño.
Los eruditos deducen que un objeto valioso encontrado debe describirse cuidadosamente y anunciarse durante un año para que su propietario pueda reconocerlo. Quien lo custodie debe respetar sus características y cualquier reclamación del propietario; una vez anunciado, sigue siendo obligatorio devolverlo si el propietario se presenta más adelante. Una oveja puede necesitar protección frente a la pérdida o los depredadores, mientras que un camello normalmente puede valerse por sí mismo y, por ello, se deja tranquilo. Las reglas específicas sobre el anuncio y el uso varían según la escuela jurídica y dependen también de la naturaleza y el valor del objeto encontrado.
- Anota las características que permitan reconocer un objeto encontrado antes de aceptarlo.
- Anuncia el hallazgo de manera adecuada y devuélvelo a quien pueda demostrar de forma convincente que es suyo.
- Deja tranquilo al animal que pueda valerse por sí mismo, pero protege a los animales que corran peligro sin ayuda.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.