Libro de los Bienes Perdidos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4501

Narrado por Zaid ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Bienes Perdidos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، يَقُولُ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاحْمَارَّ وَجْهُهُ وَجَبِينُهُ وَغَضِبَ ‏.‏ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ يَجِئْ صَاحِبُهَا كَانَتْ وَدِيعَةً عِنْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Áhmad ibn Uzmán ibn Hakím al-Awdí, nos relató Jáled ibn Majlad, me relató Sulaimán —que es Ibn Bilal— de Rabía ibn Abi Abd ar-Rahmán, de Yazíd, mawla de al-Munbaiz, quien dijo: Escuché a Zaid ibn Jálid al-Yuhaní decir: Un hombre se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ y mencionó algo similar al hadiz de Ismaíl ibn Yáfar, salvo que dijo:

«Su rostro y su frente se enrojecieron y se enfadó». Y añadió después de su frase: «Luego anúncialo durante un año»: «Si no aparece su dueño, quedará como depósito bajo tu custodia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los bienes encontrados siguen siendo un depósito en custodia después de haber sido anunciados durante un año.

Explicación de palabras difíciles
wadi'ah

Un bien que alguien guarda en custodia para su propietario.

anunciar

Dar a conocer el hallazgo de modo que el propietario tenga la oportunidad de reclamarlo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que quien encuentra bienes valiosos debe anunciarlos durante un año y conservar sus características para que el propietario pueda reconocerlos. Si el propietario no se presenta después, quien los encontró puede utilizarlos según las conocidas normas del fiqh, pero siguen siendo un depósito en custodia: si el propietario aparece más adelante, deben devolverse los bienes o su valor. Las escuelas jurídicas tratan distintos detalles sobre cómo anunciar el hallazgo y cómo utilizar los bienes; lo fundamental es cumplir honestamente con la responsabilidad de proteger el derecho del propietario.

Enseñanzas para hoy
  1. Anota las características y el lugar donde encontraste un objeto valioso, y anuncia el hallazgo cuidadosamente.
  2. Devuelve un objeto solo después de comprobar la reclamación del propietario mediante sus características.
  3. Trata los bienes encontrados como una responsabilidad y mantenlos disponibles para su propietario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.