Libro de los Bienes Perdidos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4502

Narrado por Zaid ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Bienes Perdidos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تَعْرِفْ فَاسْتَنْفِقْهَا وَلْتَكُنْ وَدِيعَةً عِنْدَكَ فَإِنْ جَاءَ طَالِبُهَا يَوْمًا مِنَ الدَّهْرِ فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنِ الشَّاةِ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, nos relató Sulaimán —es decir, Ibn Bilal— de Yahya ibn Sa'id, de Yazid, maula de Al-Munba'iz, que escuchó a Zaid ibn Jálid al-Yuhani, compañero del Mensajero de Allah ﷺ, decir: Se le preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre el hallazgo de oro o plata, y respondió:

«Reconoce bien su atadura y su envoltorio, luego anúncialo durante un año; si nadie lo reconoce, puedes gastarlo, pero considéralo como un depósito bajo tu custodia. Si algún día aparece su dueño, entrégaselo». También se le preguntó por el camello perdido, y dijo: «No tienes nada que ver con él; déjalo, pues tiene sus patas y su odre, bebe agua y come de los árboles hasta que su dueño lo encuentre». Y se le preguntó por la oveja, y dijo: «Tómala, porque es para ti, para tu hermano o para el lobo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los bienes encontrados requieren una búsqueda cuidadosa de su dueño y una devolución honesta.

Explicación de palabras difíciles
Luqata

Bien perdido por su dueño y encontrado por otra persona.

Wika’ e ‘ifas

El cierre y el recipiente o envoltorio del objeto encontrado; características que pueden ayudar al dueño a reconocerlo.

Wadi'a

Algo que se guarda como bien confiado y que debe devolverse a su dueño.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que quien encuentre oro o plata debe recordar sus características y anunciar el hallazgo durante un año. Si después de ese plazo el dueño no aparece, quien lo encontró puede usarlo, pero sigue siendo responsable de devolverlo si el dueño se presenta más adelante. La indicación sobre el camello se relaciona con su capacidad para valerse por sí mismo; en cambio, la oveja debe protegerse para evitar que se pierda o sea robada. Las escuelas jurídicas analizan normas más detalladas sobre el anuncio y el tratamiento de los bienes encontrados, pero subrayan el deber de proteger los derechos del dueño.

Enseñanzas para hoy
  1. Anota las características de los objetos valiosos encontrados y anuncia el hallazgo por los medios adecuados.
  2. Guarda los bienes encontrados como algo confiado a tu cuidado y devuélvelos cuando se presente su dueño.
  3. Ayuda a un animal extraviado de una manera acorde con su vulnerabilidad y seguridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.