Sahih Muslim, hadiz 4505
Narrado por Zaid ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zaid ibn Khalid al-Juhani
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تُعْتَرَفْ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ كُلْهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ " . وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ " فَإِنِ اعْتُرِفَتْ فَأَدِّهَا وَإِلاَّ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا وَعَدَدَهَا " .
Y me narró Abu al-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh: nos informó Abdullah ibn Wahb: me narró al-Dahhak ibn Uzman, de Abu al-Nadr, de Busr ibn Sa'id, de Zaid ibn Jalid al-Yuhani, quien dijo: Se le preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre los objetos perdidos encontrados, y respondió:
«Anúncialo durante un año; si nadie lo reclama, reconoce su recipiente y su atadura, y luego consúmelo. Pero si viene su dueño, devuélveselo». Y me lo narró también Ishaq ibn Mansur: nos informó Abu Bakr al-Hanafi: nos narró al-Dahhak ibn Uzman con esta misma cadena de transmisión, y dijo en el hadiz: «Si es reclamado, devuélvelo; de lo contrario, reconoce su recipiente, su atadura y su cantidad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Anuncia que has encontrado un objeto y devuélvelo después a su dueño.
Un objeto de valor que alguien encuentra después de que su dueño lo haya perdido.
Detalles que permiten a quien lo encontró reconocer el objeto y comprobar quién es su verdadero dueño.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que quien encuentra un objeto valioso debe anunciarlo durante un año y recordar sus características. Si el dueño se presenta con una descripción correcta, hay que devolverle el objeto. Las escuelas jurídicas analizan cómo se aplica esta norma según el valor y la naturaleza del objeto; lo fundamental es buscar honestamente a su dueño y preservar su derecho.
- Si encuentras un objeto valioso, intenta localizar a su dueño por los medios adecuados y mantén sus características en reserva.
- Devuelve el objeto únicamente a quien pueda describir sus características de forma convincente.
- Anota cómo has custodiado el objeto para poder rendir cuentas con honestidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.