Sahih Muslim, hadiz 4506
Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ubayy ibn Ka'b
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ، بْنُ نَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ، بْنَ غَفَلَةَ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ، وَسَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ، غَازِينَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا فَأَخَذْتُهُ فَقَالاَ لِي دَعْهُ . فَقُلْتُ لاَ وَلَكِنِّي أُعَرِّفُهُ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهُ وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ . قَالَ فَأَبَيْتُ عَلَيْهِمَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ غَزَاتِنَا قُضِيَ لِي أَنِّي حَجَجْتُ فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَأَخْبَرْتُهُ بِشَأْنِ السَّوْطِ وَبِقَوْلِهِمَا فَقَالَ إِنِّي وَجَدْتُ صُرَّةً فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . قَالَ فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا ثُمَّ أَتَيْتُهُ . فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا ثُمَّ أَتَيْتُهُ . فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا . فَقَالَ " احْفَظْ عَدَدَهَا وَوِعَاءَهَا وَوِكَاءَهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا " . فَاسْتَمْتَعْتُ بِهَا . فَلَقِيتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ بِمَكَّةَ فَقَالَ لاَ أَدْرِي بِثَلاَثَةِ أَحْوَالٍ أَوْ حَوْلٍ وَاحِدٍ .
Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba; y también me relató Abu Bakr ibn Nafi' —y la redacción es suya—: nos relató Ghundar, nos relató Shu'ba, de Salama ibn Kuhail, quien dijo: Escuché a Suwaid ibn Ghafala decir: Salí en expedición junto con Zaid ibn Suhan y Salman ibn Rabi'a. Encontré un látigo y lo tomé, pero ellos me dijeron:
«Déjalo». Respondí: «No, sino que lo anunciaré; si aparece su dueño se lo devolveré, y si no, haré uso de él». Me negué a obedecerles. Cuando regresamos de nuestra expedición, tuve la dicha de realizar la peregrinación (Hayy). Fui a Medina y me encontré con Ubayy ibn Ka'b, a quien le conté lo sucedido con el látigo y la opinión de mis compañeros. Él me dijo: «Encontré una bolsa con cien dinares en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ. Se la llevé al Mensajero de Allah ﷺ y me dijo: "Anúnciala durante un año". La anuncié, pero no encontré a nadie que la reconociera. Volví ante él y me dijo: "Anúnciala durante un año". La anuncié nuevamente, pero nadie la reconoció. Regresé ante él y me dijo: "Anúnciala durante un año". La anuncié otra vez, pero nadie la reconoció. Entonces me dijo: "Memoriza su cantidad, su recipiente y su atadura; si viene su dueño, devuélvesela, y si no, haz uso de ella". Así que hice uso de ella. Más tarde me encontré con él en La Meca y me dijo: "No recuerdo si fueron tres años o solo uno".
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien encuentra un objeto perdido debe guardarlo, anunciar que lo ha encontrado y devolverlo a su dueño.
Un objeto o una suma de dinero que alguien ha perdido y otra persona encuentra.
Informar a la gente sobre el objeto encontrado sin revelar todos sus rasgos distintivos.
Las características de la bolsa y la forma en que estaba cerrada; el dueño puede usarlas para demostrar que el objeto le pertenece.
Los eruditos deducen de esta narración que un objeto valioso encontrado debe guardarse y anunciarse cuidadosamente, y que quien lo encuentra debe recordar sus características para reconocer a su verdadero dueño. Se da prioridad al dueño si se presenta y describe correctamente el objeto. La narración menciona que el hallazgo se anunciaba repetidamente durante un año; el narrador duda sobre el número exacto de años. Las escuelas jurídicas tratan normas adicionales según el valor y la naturaleza del objeto encontrado.
- Anuncia de forma apropiada un objeto valioso encontrado y guárdalo cuidadosamente.
- Anota sus rasgos distintivos, pero mantenlos en reserva para que el verdadero dueño pueda demostrar su derecho.
- Devuelve el objeto a quien pueda reconocerlo convincentemente como suyo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.