Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4504

Narrado por Zaid ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تُعْتَرَفْ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ كُلْهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ فَإِنِ اعْتُرِفَتْ فَأَدِّهَا وَإِلاَّ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا وَعَدَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; nos informó Abdullah ibn Wahb; me relató ad-Dahhak ibn Uzman, de Abu an-Nadr, de Busr ibn Said, de Zaid ibn Jalid al-Yuhani, quien dijo: Se le preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre la luqatah (objeto perdido encontrado), y respondió:

«Anúnciala durante un año; si nadie la reclama, reconoce su recipiente y su atadura, luego consúmela; pero si aparece su dueño, devuélvesela». También me lo relató Ishaq ibn Mansur; nos informó Abu Bakr al-Hanafi; nos relató ad-Dahhak ibn Uzman con esta misma cadena de transmisión, y dijo en el hadiz: «Si es reclamada, devuélvela; de lo contrario, reconoce su recipiente, su atadura y su cantidad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien encuentra algo debe anunciarlo durante un año y recordar sus características.

Explicación de palabras difíciles
Luqatah

Un objeto de valor que alguien encuentra y cuyo dueño es desconocido.

Envoltura y cierre

Las características del recipiente y la forma en que estaba cerrado; ayudan a determinar quién es el dueño.

Anunciar el hallazgo

Comunicar el hallazgo en lugares y de maneras apropiados para que el dueño tenga la oportunidad de reclamarlo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este texto que un objeto valioso encontrado no debe simplemente conservarse: quien lo encuentra debe anunciar el hallazgo durante un año y recordar sus características distintivas. Si el dueño se presenta y puede reconocer el objeto, se le debe devolver. Las escuelas jurídicas debaten normas más detalladas sobre cómo anunciarlo, el valor del objeto y su uso después de transcurrido el año; el principio central sigue siendo proteger los bienes ajenos y el derecho de su dueño.

Enseñanzas para hoy
  1. Si encuentras un objeto valioso, anota sus características y anuncia el hallazgo por medios que el dueño pueda consultar.
  2. Devuelve el objeto cuando el dueño lo reconozca de manera convincente; no te lo quedes como propiedad personal.
  3. Respeta los bienes ajenos, incluso cuando no sea posible encontrar al dueño de inmediato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.