Libro de los Bienes Perdidos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4513

Narrado por Abu Shuraih al-Adawi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Bienes Perdidos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Shuraih al-Adawi

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعَتْ أُذُنَاىَ، وَأَبْصَرَتْ، عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا جَائِزَتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَوْمُهُ وَلَيْلَتُهُ وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ - وَقَالَ - مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaibah ibn Sa'id, nos relató Laiz, de Sa'id ibn Abi Sa'id, de Abu Shuraih al-Adawi, quien dijo:

«Mis oídos escucharon y mis ojos vieron cuando el Mensajero de Allah ﷺ habló y dijo: 'Quien crea en Allah y en el Último Día, que honre a su invitado con su debido agasajo'. Le preguntaron: '¿Y cuál es su debido agasajo, oh Mensajero de Allah?'. Respondió: 'Un día y una noche; la hospitalidad se extiende por tres días, y lo que exceda de eso es caridad para él'. Y añadió: 'Quien crea en Allah y en el Último Día, que diga algo bueno o que guarde silencio'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La fe se manifiesta en honrar generosamente a los huéspedes y hablar con cuidado.

Explicación de palabras difíciles
Honrar al huésped como corresponde

Recibir bien al huésped y ofrecerle la hospitalidad adecuada.

Sadaqa

Un acto voluntario de caridad; la hospitalidad ofrecida después del período mencionado entra en esta categoría.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el primer día y la primera noche constituyen la hospitalidad especialmente enfatizada, y que el período completo de hospitalidad es de tres días. Lo que se ofrece después es una muestra voluntaria de bondad, no un derecho que el huésped pueda reclamar. La exhortación a hablar bien o guardar silencio vincula la fe con evitar las palabras dañinas o inútiles. Los eruditos discrepan sobre la obligación jurídica exacta de la hospitalidad, pero destacan su importancia, así como la de hablar bien.

Enseñanzas para hoy
  1. Recibe al huésped con calidez y ofrécele la hospitalidad adecuada, sin convertirte en una carga para nadie.
  2. Antes de hablar, tómate un momento para pensar si tus palabras son buenas y útiles.
  3. Si no tienes nada bueno que aportar, elige guardar silencio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.