Sahih Muslim, hadiz 4512
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ،عَنْ أَيُّوبَ، وَابْنُ، جُرَيْجٍ عَنْ مُوسَى، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا " فَيُنْتَثَلَ " . إِلاَّ اللَّيْثَ بْنَ سَعْدٍ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ " فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ " . كَرِوَايَةِ مَالِكٍ .
Nos relataron Qutaibah ibn Sa'id y Muhammad ibn Rumh, ambos de Al-Laiz ibn Sa'd; y nos lo relató Abu Bakr ibn Abi Shaibah, nos relató Ali ibn Mushir; y nos relató Ibn Numair, me relató mi padre, ambos de Ubaidullah; y me relataron Ar-Rabi' y Abu Kamil, dijeron: Nos relató Hammad; y me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Ismail —es decir, Ibn Ulaiah—, todos de Ayyub; y nos relató Ibn Abi Umar, nos relató Sufyan, de Ismail ibn Umaiyah; y nos relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Ayyub; e Ibn Yuraij, de Musa. Todos estos, de Nafi', de Ibn Umar, del Profeta ﷺ. Similar al hadiz de Malik, excepto que en el relato de todos ellos se menciona
«fayuntazal» [se consume], salvo en el relato de Al-Laiz ibn Sa'd, donde dice «fayuntaqal ta'amuhu» [se transfiere su alimento], tal como en la narración de Malik.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Varias cadenas fiables confirman la misma declaración, con una variante de redacción sobre los alimentos.
La serie de personas que transmitieron un relato de una generación a la siguiente.
Una pequeña diferencia en la formulación de relatos de una misma declaración.
Poner los alimentos a disposición de alguien o transmitirlos, según la formulación correspondiente.
Los especialistas en hadices prestan atención a las distintas cadenas y a las opciones de redacción para verificar cuidadosamente la transmisión. La mención de varias cadenas refuerza la corroboración del contenido transmitido; la diferencia entre «consumido» y «entregado» se presenta como una variante textual. Las normas prácticas sobre los objetos encontrados se desarrollan en el fiqh de las escuelas jurídicas, basándose en los relatos sobre anunciar y proteger los bienes encontrados.
- Compara cuidadosamente las variantes de redacción antes de extraer una conclusión religiosa.
- No entregues a la ligera un objeto encontrado; protégelo e intenta localizar a su dueño.
- Al compartir un hadiz, indica la fuente y aclara si la redacción varía entre las cadenas de transmisión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.