Libro de los Bienes Perdidos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4514

Narrado por Abu Shurayh al-Khuza'i. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Bienes Perdidos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Shurayh al-Khuza'i

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ وَجَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ وَلاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ مُسْلِمٍ أَنْ يُقِيمَ عِنْدَ أَخِيهِ حَتَّى يُؤْثِمَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ يُؤْثِمُهُ قَالَ ‏"‏ يُقِيمُ عِنْدَهُ وَلاَ شَىْءَ لَهُ يَقْرِيهِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; nos relató Waki'; nos relató Abdul Hamid ibn Ya'far, de Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de Abu Shurayh al-Juza'i, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La hospitalidad es de tres días, y su cortesía especial es de un día y una noche. No le es lícito a un musulmán quedarse con su hermano hasta hacerlo pecar». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y cómo lo hace pecar?». Respondió: «Se queda con él sin que este tenga nada con qué agasajarlo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un huésped no debe quedarse tanto tiempo que haga pecar a su anfitrión.

Explicación de palabras difíciles
hospitalidad

El cuidado y la acogida que un anfitrión ofrece a su huésped.

obsequio especial de bienvenida

La atención adicional y la buena acogida que el anfitrión ofrece durante el primer día y la primera noche.

llevar a alguien a pecar

Cargar al anfitrión de tal manera que descuide sus obligaciones o actúe injustamente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la hospitalidad es un derecho del huésped, con atención especial durante el primer día y la primera noche, y una estancia total de tres días. Después, el huésped no debe insistir en quedarse más tiempo si eso supone una carga para su anfitrión. La referencia al pecado subraya que no se debe responsabilizar al anfitrión de más de lo que puede soportar; la hospitalidad debe ir acompañada de respeto mutuo y consideración por las circunstancias de cada cual.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de tres días, pregunta a tu anfitrión si le viene bien que te quedes más tiempo.
  2. Recibe a tus huéspedes con calidez, pero ofrece solo la atención que realmente puedas brindar.
  3. Habla con amabilidad y a tiempo sobre cuánto durará la visita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.