Sahih Muslim, hadiz 4515
Narrado por Abu Shuraih al-Khuza'i. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Shuraih al-Khuza'i
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي الْحَنَفِيَّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيَّ، يَقُولُ سَمِعَتْ أُذُنَاىَ، وَبَصُرَ، عَيْنِي وَوَعَاهُ قَلْبِي حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَذَكَرَ فِيهِ " وَلاَ يَحِلُّ لأَحَدِكُمْ أَنْ يُقِيمَ عِنْدَ أَخِيهِ حَتَّى يُؤْثِمَهُ " . بِمِثْلِ مَا فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ .
Nos lo relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Abu Bakr —es decir, al-Hanafi—, nos relató Abdul Hamid ibn Yafar, nos relató Sa'id al-Maqburi que escuchó a Abu Shuraih al-Juza'i decir:
«Mis oídos oyeron, mis ojos vieron y mi corazón retuvo cuando el Mensajero de Allah ﷺ habló de esto». Luego mencionó un hadiz similar al de Al-Layz, e incluyó en él: «No le es lícito a ninguno de vosotros quedarse con su hermano hasta hacerle pecar», tal como se menciona en el hadiz de Waki'.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El huésped no debe quedarse tanto tiempo que lleve a su anfitrión a pecar.
El huésped se queda tanto tiempo o pide tanto que, debido a la presión, el anfitrión hace algo indebido, como quejarse injustamente o descuidar sus obligaciones.
Ser huésped de otro musulmán; «hermano» alude aquí al vínculo de fe y comunidad.
Los eruditos deducen de aquí que la hospitalidad debe tener en cuenta la capacidad del anfitrión. El huésped no debe aprovecharse de su generosidad ni presionarlo, prolongando su estancia, para que haga más de lo que puede. Esta declaración fomenta el respeto mutuo: el anfitrión honra a su huésped y el huésped tiene en cuenta su situación.
- Pregunta de antemano cuánto tiempo eres bienvenido y respeta lo acordado.
- Durante la visita, ten en cuenta el tiempo, la energía y los recursos de tu anfitrión.
- Ofrece hospitalidad según tus posibilidades y no prometas nada que no puedas asumir.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.