Sahih Muslim, hadiz 4526
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Su padre, Abu Burdaأَبِيهِ
- 6Su abueloجَدِّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Waki', de Shu'ba, de Sa'id ibn Abi Burda, de su padre, de su abuelo: Que el Profeta ﷺ lo envió a él y a Mu'adh al Yemen, y les dijo:
«Facilitad las cosas y no las dificultéis; dad buenas nuevas y no causéis aversión; cooperaos mutuamente y no discrepéis».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ encargó a dos enviados actuar con amabilidad, dar buenas noticias y colaborar.
Trata a las personas con amabilidad y no hagas que los asuntos religiosos sean innecesariamente difíciles.
Señala a las personas, con esperanza, la recompensa y la misericordia de Allah.
Coordinen sus esfuerzos y eviten las divisiones entre ustedes.
Los eruditos deducen de esto que los líderes y quienes invitan al islam deben actuar con amabilidad y esperanza, sin distorsionar el mensaje religioso. La orden de colaborar enseña que los enviados y gobernantes deben apoyarse mutuamente y no permitir que las diferencias de opinión conduzcan a la división. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen esto como una importante norma de conducta para enseñar y aplicar los preceptos religiosos.
- Explica los consejos religiosos con amabilidad y deja claro qué puede poner en práctica primero una persona.
- Da esperanza y ánimo a las personas, sin ocultar las advertencias ni las obligaciones.
- Coordina el trabajo conjunto con los demás y trata las diferencias de opinión con respeto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.