Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4525

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ قَالَ ‏ "‏ بَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا وَيَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib —y la redacción es de Abu Bakr—, quienes dijeron: Nos relató Abu Usama, de Buraid ibn Abdullah, de Abu Burda, de Abu Musa, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ enviaba a alguno de sus compañeros en alguna misión, le decía:

«Dad albricias y no ahuyentéis; facilitad las cosas y no las dificultéis».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó a comunicar con esperanza y de manera accesible a quienes transmiten el mensaje.

Explicación de palabras difíciles
Anunciad buenas nuevas

Ofreced esperanza, buenas noticias y ánimo para hacer el bien.

No alejéis a la gente

Hablad y actuad de manera que no aleje a las personas de la religión.

Facilitad las cosas

Dentro de las pautas islámicas, elegid un enfoque llevadero y amable.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que quien invita a la religión y quien dirige deben tratar a las personas con sabiduría, esperanza y delicadeza. Facilitar las cosas no significa dejar sin efecto las normas islámicas: significa evitar la dureza innecesaria y aplicar las normas de forma adecuada. Esta exhortación se dirige a toda persona que enseñe, guíe o represente a otras.

Enseñanzas para hoy
  1. Inicia las conversaciones sobre la fe con esperanza y señala el bien que una persona puede aspirar a alcanzar.
  2. Ofrece consejos en pasos asequibles y evita un tono o unas expresiones innecesariamente severos.
  3. Quien dirige a un grupo debe tener en cuenta la capacidad de las personas sin tergiversar las pautas religiosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.