Sahih Muslim, hadiz 4527
Narrado por Burayda ibn al-Husayb. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Burayda ibn al-Husayb
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ " وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا " .
Nos relató Muhammad ibn Abbad, nos relató Sufyan, de Amr. Y nos relató Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Jalaf, de Zakariyya ibn Adi, nos informó Ubaidullah, de Zaid ibn Abi Unaisa, ambos de Said ibn Abi Burda, de su padre, de su abuelo, del Profeta ﷺ. Similar al hadiz de Shuba, pero en el hadiz de Zaid ibn Abi Unaisa no aparece la frase: «y cooperaos mutuamente y no discrepéis».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración confirma la directriz profética sobre el liderazgo responsable.
La cadena de personas que transmitieron una narración.
Una exhortación a coordinarse y evitar divisiones innecesarias; estas palabras no aparecen en esta vía concreta de transmisión.
Los eruditos clásicos consideran importantes las distintas vías de transmisión para establecer la formulación precisa. Que estas palabras no aparezcan en esta vía no significa que falten en la otra: Muslim señala que este texto coincide con la narración de Shu'ba, salvo las palabras mencionadas. La directriz de actuar de común acuerdo y evitar la división se aplica dentro de los límites de la obediencia legítima y no elimina la responsabilidad de rechazar la injusticia.
- Compara las vías de transmisión antes de sacar conclusiones a partir de diferencias en la formulación.
- Coopera cuidadosamente en las tareas compartidas y evita la división entre vosotros.
- Sigue el liderazgo dentro de los límites de la justicia y la responsabilidad islámica.
Esta versión se transmitió por Shu'ba e incluye la directriz de cooperar y no dividirse, lo que aclara la diferencia textual.
Sahih Muslim · #4525 (Sahih)Esta versión auténtica ofrece contexto adicional sobre las indicaciones proféticas relativas al liderazgo y la ética militar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.