Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4529

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ، بْنُ حَرْبٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ - يَعْنِي أَبَا قُدَامَةَ السَّرَخْسِيَّ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا جَمَعَ اللَّهُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرْفَعُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ فَقِيلَ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relataron Muhammad ibn Bishr y Abu Usama; y me relataron Zuhair ibn Harb y Ubaidullah ibn Saíd —es decir, Abu Qudama as-Sarajsi— quienes dijeron: Nos relató Yahya —al-Qattan—, todos ellos de Ubaidullah. Y nos relató Muhammad ibn Abdullah ibn Numair —siendo esta la redacción exacta—, nos relató mi padre, nos relató Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando Allah reúna a los primeros y a los últimos en el Día de la Resurrección, se alzará un estandarte por cada traidor y se anunciará: '¡Esta es la traición de fulano, hijo de fulano!'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Día del Juicio se hará público el engaño de cada persona.

Explicación de palabras difíciles
Traidor

Quien quebranta deliberadamente algo que se le ha confiado, un acuerdo o un compromiso.

Estandarte

Una señal reconocible que aquí hace visible la traición de una persona.

Fulano, hijo de fulano

Una fórmula que identifica al culpable por su nombre ante la multitud reunida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la traición es un pecado grave y que Allah hará públicas las acciones de las personas el Día del Juicio. El anuncio público subraya la responsabilidad por los acuerdos incumplidos y la confianza traicionada. Por sí sola, esta transmisión no establece ningún castigo ni procedimiento jurídico específico.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple tus acuerdos y avisa a los demás con tiempo cuando no puedas cumplir una obligación.
  2. Trata la información, los bienes y las responsabilidades que se te confían como una amanah por la que rendirás cuentas.
  3. Repara la confianza quebrantada informando a la persona perjudicada, disculpándote y devolviéndole lo que le corresponde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.