Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4534

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏ "‏ يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y nos lo narró Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos informó Al-Nadr ibn Shumayl. Y también me lo narró Ubaidullah ibn Sa'id, quien dijo: Nos narró Abdur-Rahman; ambos de Shu'ba, con esta misma cadena de transmisión. Sin embargo, en el hadiz de Abdur-Rahman no aparece la frase: «Se dirá: esta es la traición de fulano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Este pasaje señala una diferencia textual entre dos vías de transmisión.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que narraron un hadiz.

ghadra

Traición: incumplir una promesa o un acuerdo.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz destacan aquí la importancia de comparar los textos con precisión: una adición presente en una vía de transmisión no debe atribuirse automáticamente a otra. El pasaje, por sí solo, no formula un dictamen jurídico independiente sobre los tratados, sino que forma parte de narraciones en las que son centrales la fidelidad a los acuerdos y evitar la traición.

Enseñanzas para hoy
  1. Al citar un hadiz, comprueba qué formulación corresponde a la vía de transmisión utilizada.
  2. Cumple los acuerdos y evita la traición, incluso cuando surjan disputas o conflictos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.