Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4535

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Yazid ibn Abd al‑Azizيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Shaqiqشَقِيقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Yahya ibn Adam, de Yazid ibn Abd al-Aziz, de Al-A'mash, de Shaqiq, de Abdullah, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Todo traidor tendrá una bandera el Día de la Resurrección por la cual será reconocido, y se dirá: 'Esta es la traición de fulano'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Todo traidor será reconocido por una bandera el Día de la Resurrección.

Explicación de palabras difíciles
traidor

Quien quebranta una confianza depositada en él o un acuerdo vinculante.

bandera

Una señal visible que hará público el traicionamiento de alguien el Día de la Resurrección.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la bandera permite reconocer al traidor y anuncia públicamente su acción. La advertencia abarca quebrantar acuerdos y traicionar la confianza; subraya que tales acciones no quedan ocultas a Allah y que se rendirán cuentas por ellas el Día de la Resurrección.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple los acuerdos y trata con cuidado todo lo que otros te confían.
  2. Repara cualquier derecho vulnerado haciendo justicia a la persona perjudicada y pidiéndole perdón.
  3. Recuerda que la traición oculta se hará pública el Día de la Resurrección.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.