Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4533

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ، بْنُ خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Ibn Abi Adi; y también me relató Bishr ibn Jalid: Nos informó Muhammad —es decir, Ibn Ya'far—, ambos de Shu'ba, de Sulaiman, de Abu Wa'il, de Abdullah, que el Profeta ﷺ dijo:

«Todo traidor tendrá un estandarte el Día de la Resurrección, y se dirá: “Esta es la traición de fulano”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Todo traidor será identificado mediante un estandarte el Día del Juicio.

Explicación de palabras difíciles
traidor

Quien quebranta algo que se le confió, un acuerdo o un pacto.

estandarte

Una señal identificable que aquí revela al autor y su traición.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el estandarte permitirá identificar al traidor el Día del Juicio y dará a conocer públicamente su acto. La advertencia abarca el incumplimiento de acuerdos y de derechos confiados; no justifica acusaciones sin fundamento, pues estas cuestiones requieren pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple tus acuerdos y trata con cuidado aquello que se te confía, incluso cuando nadie te observa.
  2. Repara el daño que hayas causado y pide perdón a la persona perjudicada.
  3. No acuses a otros de traición a la ligera; basa esos juicios en hechos fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.