Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4538

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Mustamirr ibn ar‑Rayyanالْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ
  4. 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرْفَعُ لَهُ بِقَدْرِ غَدْرِهِ أَلاَ وَلاَ غَادِرَ أَعْظَمُ غَدْرًا مِنْ أَمِيرِ عَامَّةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, nos relató al-Mustamirr ibn ar-Rayyan, nos relató Abu Nadra, de Abu Sa'id, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Cada traidor tendrá una bandera el Día de la Resurrección, que se alzará según la magnitud de su traición. ¡Cuidado! No hay traidor más grave en su traición que un gobernante del pueblo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un líder tiene una responsabilidad especialmente grave de ser fiel y digno de confianza.

Explicación de palabras difíciles
estandarte

Una señal visible por la que se reconocerá al traidor el Día de la Resurrección.

líder del pueblo

Alguien a quien se ha confiado el gobierno o el cuidado de una comunidad.

traición

Incumplir un derecho, una promesa o una responsabilidad que se nos ha confiado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que la traición es reprobable y que su gravedad aumenta según el alcance de la responsabilidad confiada. Por ello, quien gobierna debe actuar con justicia, proteger los intereses de la comunidad y cumplir sus promesas. El hadiz advierte especialmente a los líderes, sin eximir a los demás de la responsabilidad sobre aquello que se les ha confiado.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple tus promesas y protege con esmero todo lo que otros te han confiado.
  2. Quien ejerce el liderazgo debe tomar decisiones en beneficio de la gente y aceptar rendir cuentas.
  3. Cuando asumas una tarea de responsabilidad, pide consejo y rinde cuentas de tus decisiones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.