Sahih Muslim, hadiz 4539
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَلِيٍّ وَزُهَيْرٍ - قَالَ عَلِيٌّ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْحَرْبُ خَدْعَةٌ " .
Nos relataron Ali ibn Huyr as-Sa'di, Amr an-Naqid y Zuhayr ibn Harb —siendo la redacción de Ali y Zuhayr—; dijo Ali:
«Nos informó», y dijeron los otros dos: «Nos relató» Sufyan, quien dijo: «Amr escuchó a Yabir decir que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "La guerra es estratagema"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En la guerra, el engaño estratégico puede confundir al adversario.
Una maniobra para sorprender al adversario o hacer que siga una pista equivocada.
Los eruditos clásicos explican que esta declaración permite el engaño militar, como ocultar planes y sorprender al enemigo. Esto no es una autorización para traicionar, incumplir acuerdos ni atacar a quienes no participan en el combate; esos límites siguen vigentes. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran la estrategia dentro de las normas de la guerra y los tratados.
- En un conflicto, distingue entre la estrategia permitida y romper una promesa.
- No compartas planes confidenciales innecesariamente con quienes podrían transmitírselos al adversario.
- Nunca uses el engaño como excusa para causar daño a inocentes.
Esta transmisión Sahih aparece directamente en el mismo pasaje sobre estrategia y ayuda a situar la declaración en su contexto militar.
Sahih Muslim · #4538 (Sahih)Esta transmisión Sahih también pertenece al conjunto de narraciones cercanas sobre la declaración de que la guerra es una estratagema.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.