Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4540

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Sahmse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏الْحَرْبُ خُدْعَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Sahm, nos informó Abdullah ibn al-Mubarak, nos informó Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «La guerra es estratagema».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La guerra requiere táctica y engaño dentro de los límites islámicos.

Explicación de palabras difíciles
Engaño

Engaño táctico a un enemigo durante la guerra, como ocultar planes o recurrir a una estratagema militar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta declaración permite las estratagemas militares, como ocultar planes militares y sorprender al enemigo. No es un permiso general para incumplir promesas ni perjudicar a inocentes: las normas de la ley islámica siguen vigentes.

Enseñanzas para hoy
  1. En un conflicto, distingue entre la táctica permitida y el engaño que viola acuerdos o derechos.
  2. Mantén en secreto los planes militares y estratégicos cuando sea necesario, pero respeta los límites de la ley islámica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.