Sahih Muslim, hadiz 4544
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي، خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ خَالِدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " هَازِمَ الأَحْزَابِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ " اللَّهُمَّ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Waki' ibn al-Yarrah, de Isma'il ibn Abi Jalid, quien dijo: Escuché a Ibn Abi Aufa decir: El Mensajero de Allah ﷺ hizo una súplica similar al hadiz de Jalid, excepto que dijo:
«¡Oh Destructor de los Partidos!», sin mencionar la palabra «¡Oh Allah!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ invocó a Allah como Vencedor de los Aliados.
Los distintos grupos que se habían unido contra los musulmanes.
Quien derrota a la coalición enemiga; aquí se invoca a Allah como el Auxiliador decisivo.
Los eruditos incluyen esta narración entre las súplicas que el Profeta ﷺ pronunciaba en una situación de combate. La expresión «Vencedor de los Aliados» destaca que la victoria, en última instancia, proviene de Allah. La narración ofrece una variante: en esta versión no se menciona la invocación «Oh Allah». Esta diferencia no altera el sentido de la súplica.
- En tiempos de peligro, dirígete a Allah y pídele ayuda.
- Reconoce que el esfuerzo es importante, pero que la victoria definitiva proviene de Allah.
- Aprende el significado de las súplicas proféticas para poder pronunciarlas con atención.
Esta versión de Ibn Abi Awfa transmite las palabras de la súplica de forma más extensa y ayuda a comprender la formulación de esta variante.
Sahih Muslim · #4545 (Sahih)Esta narración menciona una frase adicional y muestra que las versiones transmitidas presentan pequeñas diferencias de formulación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.