Sahih Muslim, hadiz 4545
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ " مُجْرِيَ السَّحَابِ " .
Y nos lo narró Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar, ambos de Ibn Uyaina, de Ismail, con esta misma cadena de transmisión, y añadió Ibn Abi Umar en su narración: «El que hace correr las nubes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una transmisión complementaria menciona a Allah como Quien impulsa las nubes.
La cadena de narradores que vincula una transmisión con el Profeta ﷺ.
«Quien impulsa las nubes»: una descripción de Allah como Aquel que hace avanzar las nubes.
Los estudiosos del hadiz consideran la mención de «Quien impulsa las nubes» como una formulación adicional en una cadena de transmisión específica. Tratan estas variantes con cuidado: atribuyen la adición al narrador y no la atribuyen automáticamente a todas las versiones. Esta descripción confirma el poder y la acción de Allah de una manera acorde con Su majestad.
- Lee con atención las distintas versiones de una transmisión y fíjate a qué narrador se atribuye cada formulación.
- Reconoce el poder de Allah sobre la creación y usa Sus nombres y descripciones con reverencia.
- Al citar un hadiz, comprueba el texto exacto y la cadena de transmisión.
Esta transmisión auténtica aparece en la misma sección de Sahih Muslim y aporta contexto sobre la cadena de transmisión de la que este informe es una variante.
Sahih Muslim · #4544 (Sahih)Esta versión también se transmitió de Ibn Abi Awfa por medio de Isma'il ibn Abi Khalid y ayuda a leer conjuntamente los relatos relacionados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.