Sahih Muslim, hadiz 4543
Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الأَحْزَابِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ سَرِيعَ الْحِسَابِ اهْزِمِ الأَحْزَابَ اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ " .
Nos relató Sa'id ibn Mansur, nos relató Jálid ibn Abdalá, de Isma'il ibn Abi Jálid, de Abdalá ibn Abi Aufa, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ invocó contra los confederados y dijo:
«¡Oh Allah, Revelador del Libro, Rápido en ajustar cuentas! Derrota a los confederados. ¡Oh Allah, der rótalos y sacúdelos!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió a Allah que derrotara y dispersara a los confederados.
La súplica se dirige contra los confederados que marcharon contra Medina con un ejército unido durante la Batalla de la Zanja.
Allah, quien hizo descender la revelación a Sus mensajeros.
Allah ajusta cuentas con cada persona con rapidez y de manera perfecta.
Los grupos que se unieron y marcharon contra los musulmanes.
Los eruditos deducen de esta narración que está permitido pedir a Allah ayuda y protección frente a un enemigo que ataca a una comunidad. La súplica menciona la revelación de Allah y Su rápido ajuste de cuentas como atributos pertinentes en los que el siervo se apoya. La formulación pide derrotar y dispersar al enemigo; no es un llamamiento general a la violencia fuera de una situación de agresión enemiga.
- Pide ayuda a Allah cuando te enfrentes a una injusticia o una amenaza.
- Menciona en tu súplica los atributos de Allah que sean pertinentes para lo que pides.
- Cuando supliques frente a una agresión, pide protección y que cese el ataque, no una venganza indiscriminada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.