Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4559

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً قِبَلَ نَجْدٍ وَفِيهِمُ ابْنُ عُمَرَ وَأَنَّ سُهْمَانَهُمْ بَلَغَتِ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا سِوَى ذَلِكَ بَعِيرًا فَلَمْ يُغَيِّرْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd: Nos relató Laiz; y también nos relató Muhammad ibn Rumh: Nos informó Al-Laiz, de Nafi’, de Ibn Úmar, que el Mensajero de Allah ﷺ envió una expedición hacia Nayd, en la cual participó Ibn Úmar. Su parte del botín alcanzó doce camellos, y se les concedió un camello adicional como recompensa extra, y el Mensajero de Allah ﷺ no modificó dicha distribución.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los miembros de la expedición recibieron su parte establecida y un camello adicional como bonificación.

Explicación de palabras difíciles
sariyya

Expedición militar enviada por el líder.

parte del botín de guerra

La porción asignada del botín que recibían los participantes de una expedición.

bonificación

Una asignación adicional a la parte establecida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que un líder puede conceder a los miembros de una expedición una parte adicional del botín, además de la porción establecida. Las palabras que indican que el Profeta ﷺ no modificó esta decisión confirman la validez de tal asignación. Los juristas debaten las condiciones y los límites de estas asignaciones adicionales dentro de las normas sobre el botín de guerra; este relato, por sí solo, no otorga una autoridad ilimitada.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando se compartan recursos, aclaren de antemano qué parte recibirá cada persona y qué recompensa adicional corresponde.
  2. Permitan que los responsables otorguen asignaciones adicionales solo dentro de normas claras y de sus atribuciones.
  3. Registren cuidadosamente las decisiones sobre el reparto para que los participantes sepan a qué tienen derecho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.