Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4560

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً إِلَى نَجْدٍ فَخَرَجْتُ فِيهَا فَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا فَبَلَغَتْ سُهْمَانُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بَعِيرًا ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relataron Ali ibn Mushir y Abdurrahim ibn Sulaiman, de Ubaidullah ibn Umar, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ envió una expedición militar a Nayd y yo participé en ella. Obtuvimos camellos y ovejas como botín, y nuestra parte alcanzó doce camellos por persona. Además, el Mensajero de Allah ﷺ nos concedió un camello adicional a cada uno.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ concedió a los participantes un camello adicional, además de la parte que les correspondía.

Explicación de palabras difíciles
sariyya

Expedición militar enviada por el Profeta ﷺ.

botín de guerra

Bienes obtenidos durante una expedición militar legítima y repartidos conforme a las normas vigentes.

concesión adicional

Regalo suplementario del botín, además de la parte establecida.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos deducen de este relato que el líder de una expedición puede conceder una parte adicional del botín, además de las partes ordinarias, dentro de los límites de la ley islámica. Su cuantía exacta y sus condiciones son objeto de debate jurídico entre las escuelas; el relato por sí solo no establece una autoridad ilimitada.

Enseñanzas para hoy
  1. Distribuye los recursos compartidos conforme a normas claras y haz transparentes las excepciones.
  2. Quien tenga responsabilidades debe conceder recompensas con justicia y dentro de los límites acordados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.