Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4558

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً وَأَنَا فِيهِمْ قِبَلَ نَجْدٍ فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرَةً فَكَانَتْ سُهْمَانُهُمُ اثْنَى عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: El Profeta ﷺ envió una expedición militar hacia Nayd en la que yo participé. Obtuvieron muchos camellos como botín, correspondiéndole a cada combatiente doce u once camellos como su parte, y además se les concedió un camello extra a cada uno.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los participantes en la expedición recibieron un camello adicional además de su parte fija.

Explicación de palabras difíciles
sariyya

Expedición militar enviada por el Profeta ﷺ.

botín de guerra

Bienes obtenidos durante una expedición militar y distribuidos conforme a las normas islámicas.

recompensa adicional

Asignación suplementaria además de la parte habitual del botín.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos deducen de esta narración que un líder puede conceder una parte adicional del botín como incentivo o recompensa, además del reparto ordinario. Los detalles de la asignación y la autoridad para concederla se analizan en la tradición jurídica; esta narración, por sí sola, no establece una regla general de reparto para todas las situaciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando se compartan recursos, distingue claramente de antemano entre la parte fija y una recompensa adicional.
  2. Concede recompensas adicionales solo conforme a normas claras y asumiendo responsabilidad ante todo el grupo.
  3. Ante dudas sobre el reparto del botín, guíate por conocimientos fiables de las normas jurídicas islámicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.