Sahih Muslim, hadiz 4569
Narrado por Abd al-Rahman ibn Awf. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abd al-Rahman ibn Awf
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ نَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بَيْنَ، غُلاَمَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا تَمَنَّيْتُ لَوْ كُنْتُ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا . فَقَالَ يَا عَمِّ هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ وَمَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا . قَالَ فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ مِثْلَهَا - قَالَ - فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَزُولُ فِي النَّاسِ فَقُلْتُ أَلاَ تَرَيَانِ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي تَسْأَلاَنِ عَنْهُ قَالَ فَابْتَدَرَاهُ فَضَرَبَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا حَتَّى قَتَلاَهُ ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ . فَقَالَ " أَيُّكُمَا قَتَلَهُ " . فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُ . فَقَالَ " هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا " . قَالاَ لاَ . فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ " كِلاَكُمَا قَتَلَهُ " . وَقَضَى بِسَلَبِهِ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَالرَّجُلاَنِ مُعَاذُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَمُعَاذُ ابْنُ عَفْرَاءَ .
Nos relató Yahya ibn Yahya al-Tamimi: Nos informó Yusuf ibn al-Majishun, de Salih ibn Ibrahim ibn Abd al-Rahman ibn Awf, de su padre, de Abd al-Rahman ibn Awf, quien dijo: Mientras yo estaba de pie en la fila de batalla el día de Badr, miré a mi derecha y a mi izquierda, y me vi entre dos muchachos de los Ansar, muy jóvenes. Deseé haber estado entre hombres más robustos que ellos. Entonces uno de ellos me hizo una seña y dijo:
«Tío, ¿reconoces a Abu Yahl?». Le respondí: «Sí. ¿Qué necesitas de él, oh hijo de mi hermano?». Dijo: «Me han informado que insulta al Mensajero de Allah ﷺ. Por Aquel en Cuya Mano está mi alma, si lo veo, no me separaré de él hasta que muera el primero de nosotros». El narrador dijo: Me asombró esto. Luego el otro me hizo una seña y dijo lo mismo. Poco después, vi a Abu Yahl moviéndose entre la gente. Les dije: «¿No lo ven? Ese es vuestro compañero por el que preguntabais». Ambos se abalanzaron sobre él y lo golpearon con sus espadas hasta matarlo. Luego regresaron ante el Mensajero de Allah ﷺ y le informaron. Él preguntó: «¿Quién de vosotros lo ha matado?». Cada uno de ellos respondió: «Yo lo he matado». Él preguntó: «¿Habéis limpiado vuestras espadas?». Dijeron: «No». Él examinó las espadas y dijo: «Ambos lo habéis matado». Y dictaminó que los despojos fueran para Muadh ibn Amr ibn al-Yamuh. Los dos muchachos eran Muadh ibn Amr ibn al-Yamuh y Muadh ibn Afra.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Dos jóvenes de los Ansar combatieron juntos contra Abu Yahl por amor al Profeta ﷺ.
El suceso tuvo lugar durante la batalla de Badr. Abd ar-Rahman ibn Awf estaba entre dos jóvenes de los Ansar cuando preguntaron por Abu Yahl, quien había insultado al Mensajero de Allah ﷺ.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes.
Las pertenencias personales y el equipo que llevaba consigo un adversario caído.
Las líneas en las que se colocaban los combatientes.
Los eruditos deducen de este relato que dos personas pueden ser conjuntamente responsables de matar a un adversario si ambas contribuyeron efectivamente. El Profeta ﷺ examinó las espadas antes de emitir su juicio al respecto. También se aprecia que el amor por el Profeta ﷺ impulsaba a los compañeros a ser valientes. La entrega de las pertenencias de Abu Yahl a Muadh ibn Amr muestra que el reparto del botín corresponde a la autoridad del líder; los juristas analizan sus detalles conforme a las normas sobre el botín de guerra.
- Demuestra tu amor por el Profeta ﷺ siguiendo su ejemplo y defendiendo su mensaje con sabiduría y respeto.
- Juzga con cuidado: el Profeta ﷺ examinó los hechos antes de determinar quién había contribuido a la acción.
- La valentía crece con la preparación y la colaboración; rodéate de personas de confianza para afrontar tareas difíciles.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.