Sahih Muslim, hadiz 4570
Narrado por Awf ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Awf ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ حِمْيَرَ رَجُلاً مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرَادَ سَلَبَهُ فَمَنَعَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَكَانَ وَالِيًا عَلَيْهِمْ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لِخَالِدٍ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تُعْطِيَهُ سَلَبَهُ " . قَالَ اسْتَكْثَرْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " ادْفَعْهُ إِلَيْهِ " . فَمَرَّ خَالِدٌ بِعَوْفٍ فَجَرَّ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ هَلْ أَنْجَزْتُ لَكَ مَا ذَكَرْتُ لَكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتُغْضِبَ فَقَالَ " لاَ تُعْطِهِ يَا خَالِدُ لاَ تُعْطِهِ يَا خَالِدُ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُونَ لِي أُمَرَائِي إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُهُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتُرْعِيَ إِبِلاً أَوْ غَنَمًا فَرَعَاهَا ثُمَّ تَحَيَّنَ سَقْيَهَا فَأَوْرَدَهَا حَوْضًا فَشَرَعَتْ فِيهِ فَشَرِبَتْ صَفْوَهُ وَتَرَكَتْ كَدَرَهُ فَصَفْوُهُ لَكُمْ وَكَدَرُهُ عَلَيْهِمْ " .
Me relató Abu at-Táhir, Áhmad ibn Amr ibn Sarh; nos informó Abdallah ibn Wahb; me informó Muawiya ibn Salih, de Abd ar-Rahmán ibn Yubair, de su padre, de Auf ibn Málik, quien dijo: Un hombre de Himyar mató a un enemigo y quiso tomar sus despojos, pero Jálid ibn al-Walíd, que era su comandante, se lo impidió. Auf ibn Málik fue ante el Mensajero de Allah ﷺ y le informó del asunto. El Profeta ﷺ preguntó a Jálid:
«¿Qué te impidió entregarle sus despojos?». Jálid respondió: «Me pareció demasiado, oh Mensajero de Allah». El Profeta ﷺ dijo: «Entrégaselos». Cuando Jálid pasó junto a Auf, este tiró de su manto y le dijo en tono de burla: «¿No se ha cumplido lo que te mencioné del Mensajero de Allah ﷺ?». El Mensajero de Allah ﷺ lo oyó y se enfadó, diciendo: «¡No se los des, oh Jálid! ¡No se los des, oh Jálid! ¿Acaso vais a abandonar a mis comandantes? Vuestra situación y la suya es como la de un hombre al que se le encomendó pastorear camellos u ovejas; los apacentó y, cuando llegó la hora de abrevarlos, los llevó a un abrevadero. Los animales bebieron el agua clara y dejaron la turbia. El agua clara es para vosotros y la turbia para ellos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un comandante debe juzgar con justicia; el respeto también exige tacto.
Un combatiente de Himyar mató a un enemigo y quiso tomar como botín su equipo. Khalid ibn al-Walid, el comandante, se lo impidió al principio. Awf ibn Malik planteó el asunto al Profeta ﷺ, quien entonces ordenó a Khalid que entregara el botín. Cuando Awf se dirigió a Khalid con sarcasmo por ello, el Profeta ﷺ lo reprendió y destacó la gran responsabilidad de los comandantes.
El equipo personal y las pertenencias que llevaba consigo un enemigo abatido.
Un líder designado que es responsable de las personas bajo su autoridad.
Una metáfora: la gente recibe los beneficios, mientras que los líderes suelen cargar con las críticas y las dificultades.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que un comandante designado tiene autoridad y responsabilidad, y que no se le debe desacreditar ni ridiculizar a la ligera. El Profeta ﷺ corrigió primero a Khalid por el botín, pero después lo protegió del trato sarcástico de Awf. Así, la narración enseña tanto que los líderes deben responder por sus decisiones como que las correcciones deben hacerse con respeto. No constituye una autorización general para obedecer la injusticia ni para desobedecer a Allah.
- Si surge una disputa sobre bienes, pide una decisión justa y presenta el asunto con calma ante la autoridad competente.
- Dirígete a un líder con respeto; la burla y la humillación no mejoran una queja legítima.
- Quien ejerce el liderazgo debe decidir con justicia y ser consciente de que responde por las cargas y las críticas propias de su función.
Este relato auténtico aparece en el mismo libro y ayuda a situar en contexto las normas sobre el botín y la responsabilidad de los líderes.
Sahih Muslim · #4571 (Sahih)Esta versión auténtica respalda el mensaje de que los comandantes soportan una tarea gravosa y no deben ser objeto de burlas a la ligera.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.