Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4571

Narrado por Awf ibn Malik al-Ashja'i. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Awf ibn Malik al-Ashja'i

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ مَنْ خَرَجَ مَعَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ وَرَافَقَنِي مَدَدِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ عَوْفٌ فَقُلْتُ يَا خَالِدُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي اسْتَكْثَرْتُهُ ‏.‏

Traducción

Me narró Zuhair ibn Harb, nos narró Al-Walid ibn Muslim, nos narró Safwan ibn Amr, de Abdurrahman ibn Yubair ibn Nufair, de su padre, de Auf ibn Malik al-Ashya'i, quien dijo: Salí con quienes salieron junto a Zaid ibn Haritha en la expedición de Mu'tah, y me acompañó un refuerzo proveniente de Yemen. Luego transmitió el hadiz del Profeta ﷺ de manera similar, excepto que en esta versión Auf relató:

«Le dije: “¡Oh Jálid! ¿Acaso no sabías que el Mensajero de Allah ﷺ decretó que los despojos personales pertenecen al combatiente que mata al enemigo?”. Él respondió: “Sí, pero lo consideré demasiado”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Jálid reconoció el derecho del que mató a recibir el equipo, pero consideró excesiva esa concesión.

Explicación de palabras difíciles
Mu'tah

Una expedición en la que Auf ibn Malik marchó con el ejército bajo el mando de Zaid ibn Haritha.

salab

El equipo y las pertenencias personales de un adversario caído, sobre los que se emitió un dictamen en este contexto.

refuerzos

Tropas adicionales que se unen a un ejército.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos señalan, a partir de esta transmisión, que el Profeta ﷺ concedió el salab a quien había matado a un adversario. La respuesta de Jálid muestra que conocía el dictamen, pero consideraba excesiva la cantidad que recibía quien lo había matado. Los juristas analizan cómo se establece y aplica este derecho; el hadiz, por sí solo, no autoriza a apropiarse del botín de guerra al margen de las normas de autoridad.

Enseñanzas para hoy
  1. Conoce bien las normas sobre derechos y bienes antes de reclamarlos.
  2. Quien conoce un dictamen religioso debe aplicarlo con honestidad, sin alterarlo según sus preferencias.
  3. Consulta las disputas sobre bienes con autoridades o eruditos competentes, en vez de establecer las normas por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.