Sahih Muslim, hadiz 4572
Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Salama ibn al-Akwa
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَوَازِنَ فَبَيْنَا نَحْنُ نَتَضَحَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ فَأَنَاخَهُ ثُمَّ انْتَزَعَ طَلَقًا مِنْ حَقَبِهِ فَقَيَّدَ بِهِ الْجَمَلَ ثُمَّ تَقَدَّمَ يَتَغَدَّى مَعَ الْقَوْمِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ وَفِينَا ضَعْفَةٌ وَرِقَّةٌ فِي الظَّهْرِ وَبَعْضُنَا مُشَاةٌ إِذْ خَرَجَ يَشْتَدُّ فَأَتَى جَمَلَهُ فَأَطْلَقَ قَيْدَهُ ثُمَّ أَنَاخَهُ وَقَعَدَ عَلَيْهِ فَأَثَارَهُ فَاشْتَدَّ بِهِ الْجَمَلُ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ وَرْقَاءَ . قَالَ سَلَمَةُ وَخَرَجْتُ أَشْتَدُّ فَكُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ النَّاقَةِ . ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى كُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ الْجَمَلِ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِخِطَامِ الْجَمَلِ فَأَنَخْتُهُ فَلَمَّا وَضَعَ رُكْبَتَهُ فِي الأَرْضِ اخْتَرَطْتُ سَيْفِي فَضَرَبْتُ رَأْسَ الرَّجُلِ فَنَدَرَ ثُمَّ جِئْتُ بِالْجَمَلِ أَقُودُهُ عَلَيْهِ رَحْلُهُ وَسِلاَحُهُ فَاسْتَقْبَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ الرَّجُلَ " . قَالُوا ابْنُ الأَكْوَعِ . قَالَ " لَهُ سَلَبُهُ أَجْمَعُ " .
Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Umar ibn Yunus al-Hanafi, nos relató Ikrimah ibn Ammar, me relató Iyas ibn Salamah, me relató mi padre, Salamah ibn al-Akwa': Combatimos junto al Mensajero de Allah ﷺ en la batalla de Hawazin. Mientras estábamos desayunando con el Mensajero de Allah ﷺ, llegó un hombre montado en un camello rojo. Lo hizo arrodillarse, sacó una tira de cuero de su cincha y ató al camello con ella. Luego se acercó para comer con la gente y se puso a observar; entre nosotros había debilidad y escasez de monturas, y algunos iban a pie. De repente, salió corriendo, llegó hasta su camello, lo desató, lo hizo arrodillarse, lo montó y lo espoleó, y el camello partió velozmente con él. Un hombre sobre una camella de color claro lo persiguió. Dijo Salamah: Yo salí corriendo tras él hasta alcanzar la cadera de la camella; luego avancé más hasta llegar a la grupa del camello, y seguí avanzando hasta que agarré la brida del camello y lo hice arrodillar. En cuanto apoyó la rodilla en el suelo, desenvainé mi espada y golpeé la cabeza del hombre, que cayó muerto. Luego traje el camello guiándolo, con su montura y sus armas encima. El Mensajero de Allah ﷺ vino a mi encuentro acompañado de la gente y preguntó:
«¿Quién mató al hombre?». Respondieron: «Ibn al-Akwa'». Entonces dijo: «Todo su botín personal es para él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Salama persiguió a un enemigo que huía y recibió su equipo como botín.
Una tribu árabe contra la que combatieron los musulmanes en tiempos del Profeta ﷺ.
El equipo personal que llevaba un enemigo caído, como su montura, sus armas y su equipaje.
Una correa que se coloca alrededor de la cabeza de un camello para conducirlo.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que un combatiente que vence a un enemigo puede recibir su equipo personal como sulab, tal como decidió el Profeta ﷺ en este caso. Los juristas debaten las condiciones concretas y si se requiere una decisión del líder; por sí solo, este hadiz no autoriza la violencia ni la apropiación del botín de guerra al margen de las normas islámicas vigentes.
- Mantente alerta ante una amenaza e informa de inmediato a los responsables sobre cualquier suceso sospechoso.
- No recurras a la violencia por iniciativa propia; respeta la ley y sigue las instrucciones de las autoridades competentes.
- Establece con transparencia las normas sobre la propiedad y las recompensas para evitar desacuerdos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.