Sahih Muslim, hadiz 4573
Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Salama ibn al-Akwa
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا فَزَارَةَ وَعَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا فَلَمَّا كَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمَاءِ سَاعَةٌ أَمَرَنَا أَبُو بَكْرٍ فَعَرَّسْنَا ثُمَّ شَنَّ الْغَارَةَ فَوَرَدَ الْمَاءَ فَقَتَلَ مَنْ قَتَلَ عَلَيْهِ وَسَبَى وَأَنْظُرُ إِلَى عُنُقٍ مِنَ النَّاسِ فِيهِمُ الذَّرَارِيُّ فَخَشِيتُ أَنْ يَسْبِقُونِي إِلَى الْجَبَلِ فَرَمَيْتُ بِسَهْمٍ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْجَبَلِ فَلَمَّا رَأَوُا السَّهْمَ وَقَفُوا فَجِئْتُ بِهِمْ أَسُوقُهُمْ وَفِيهِمُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ عَلَيْهَا قِشْعٌ مِنْ أَدَمٍ - قَالَ الْقِشْعُ النِّطَعُ - مَعَهَا ابْنَةٌ لَهَا مِنْ أَحْسَنِ الْعَرَبِ فَسُقْتُهُمْ حَتَّى أَتَيْتُ بِهِمْ أَبَا بَكْرٍ فَنَفَّلَنِي أَبُو بَكْرٍ ابْنَتَهَا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ " يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْجَبَتْنِي وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا ثُمَّ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ فِي السُّوقِ فَقَالَ لِي " يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ لِلَّهِ أَبُوكَ " . فَقُلْتُ هِيَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَبَعَثَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ فَفَدَى بِهَا نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا أُسِرُوا بِمَكَّةَ .
Nos narró Zuhair ibn Harb, nos narró Umar ibn Yunus, nos narró Ikrimah ibn Ammar, me narró Iyas ibn Salamah, me narró mi padre, quien dijo: Combatimos contra los Banu Fazara y Abu Bakr era nuestro comandante, designado por el Mensajero de Allah ﷺ. Cuando estábamos a una hora de distancia del agua, Abu Bakr nos ordenó atacar. Hicimos un alto durante la última parte de la noche para descansar y luego lanzamos el ataque desde todos los flancos hasta llegar a su abrevadero, donde se libró la batalla. Algunos enemigos fueron abatidos y otros tomados prisioneros. Vi a un grupo de personas entre las que había mujeres y niños, y temí que llegaran al monte antes que yo, así que disparé una flecha entre ellos y la montaña. Al ver la flecha, se detuvieron, y yo los conduje hacia nosotros. Entre ellos se encontraba una mujer de los Banu Fazara vestida con una túnica de cuero —el narrador aclara que 'qish' significa estera de cuero—, acompañada de su hija, quien era una de las jóvenes más hermosas de Arabia. Los llevé ante Abu Bakr, quien me concedió a la hija como botín. Llegamos a Medina sin que yo le hubiera quitado la ropa. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ me encontró en el mercado y me dijo:
«¡Oh, Salamah! Concédeme a esa mujer». Le respondí: «¡Oh, Mensajero de Allah! Por Allah, ella me ha cautivado, pero no le he quitado la ropa». Al día siguiente, el Mensajero de Allah ﷺ me volvió a encontrar en el mercado y me dijo: «¡Oh, Salamah! Concédeme a esa mujer; que Allah bendiga a tu padre». Respondí: «Es tuya, ¡oh, Mensajero de Allah! Por Allah, no le he quitado la ropa». El Mensajero de Allah ﷺ la envió a la gente de La Meca y con ella rescató a varios musulmanes que habían sido hechos prisioneros allí.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Salama entregó a una mujer capturada para que sirviera a liberar a musulmanes mediante rescate.
Salama ibn al-Akwa relata una expedición contra los Banu Fazara, dirigida por Abu Bakr, a quien el Profeta ﷺ había nombrado. El Profeta ﷺ pidió a Salama que entregara a la hija capturada y luego la envió a La Meca para rescatar a musulmanes.
Una tribu árabe mencionada en el relato.
Una parte asignada del botín.
Pago o intercambio por el que se libera a los cautivos.
Comentaristas como el imam an-Nawawi deducen de esta narración que un dirigente puede recurrir a cautivos para lograr la liberación de musulmanes. También señalan la autoridad de un comandante designado para distribuir el botín y el mérito de renunciar a una parte personal en favor del interés público. Los juristas clásicos trataron el manejo y el intercambio de prisioneros de guerra dentro de las normas del gobierno islámico; este relato no constituye una autorización para la violencia individual ni para capturar personas por cuenta propia.
- Deja de lado un beneficio personal cuando eso pueda liberar a personas del cautiverio.
- Sigue a una autoridad competente y no tomes decisiones por cuenta propia en situaciones de conflicto.
- Trata con cuidado los relatos históricos delicados y no los interpretes como permiso para ejercer violencia por cuenta propia en la actualidad.
Esta narración ofrece una versión relacionada del relato de Salama sobre la expedición, la mujer capturada y su posterior uso para obtener un rescate.
Sahih Muslim · #4571 (Sahih)Esta narración auténtica del mismo libro trata sobre el manejo de cautivos y del botín durante las expediciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.