Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4574

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا قَرْيَةٍ أَتَيْتُمُوهَا وَأَقَمْتُمْ فِيهَا فَسَهْمُكُمْ فِيهَا وَأَيُّمَا قَرْيَةٍ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ خُمُسَهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ثُمَّ هِيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ahmad ibn Hanbal y Muhammad ibn Rafi', quienes dijeron: Nos relató Abdur-Razzaq, nos informó Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, quien dijo: Esto es lo que nos relató Abu Huraira, del Mensajero de Allah ﷺ. Mencionó varios hadices, entre ellos dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cualquier aldea a la que lleguéis y en la que os establezcáis, tendréis vuestra parte en ella; pero cualquier aldea que desobedezca a Allah y a Su Mensajero, un quinto de sus bienes será para Allah y Su Mensajero, y el resto será para vosotros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La distribución del botín depende de cómo se haya rendido un territorio.

Explicación de palabras difíciles
Cuota

La parte que corresponde a los participantes según las normas de distribución del botín.

Una quinta parte

La parte del botín de guerra que, según las normas islámicas, se asigna por separado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden que aquí se distingue entre un territorio que se rinde sin combate y el botín obtenido tras un combate efectivo. En este último caso, una quinta parte se asigna por separado y el resto se distribuye según las normas vigentes. Los juristas debaten la aplicación y distribución exactas de esa quinta parte; la expresión de que pertenece a Allah y a Su Mensajero ﷺ indica que se destina a los fines establecidos por la revelación, no que sea una propiedad como la de las personas.

Enseñanzas para hoy
  1. Gestiona la propiedad y los recursos comunes conforme a normas claras y justas.
  2. Al tratar cuestiones de reparto, distingue entre la rendición voluntaria y el botín obtenido tras un combate.
  3. No permitas que la distribución de los recursos públicos dependa de la arbitrariedad o del beneficio personal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.